Love It When You Hate Me / Avril Lavigne - ラブ イット ホエン ユー ヘイト ミー / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。好きな人にメロメロになっている気持ちをうたったダメ恋ソング。

・lush 「飲んだくれ、酔っ払い」
・crush 「好きな人、片思いの相手」



[Verse 1: Avril Lavigne]

I'm a lush
酔っている

And I'm drunk again off another crush
また別の人に恋をしているの

Don't rush
焦らないで

Just take your time, don't feel too much
落ち着いて時間をかけていこう

And how 'bout you just take some blame?
少しは責任を取ってくれてもいいよ?

I always take all the pain
いつも苦しむのは私のほうだから

You should just forget my name
私の名前なんてもう忘れてよ






[Pre-Chorus: Avril Lavigne]

And I (And I)
私は

Ignore all the warning signs (All the warning signs)
危険なサインを全部無視してきた

Fall for you every time
あなたに恋していたから



[Chorus: Avril Lavigne]

Don't call me "baby" (Baby)
ベイビーなんて呼ばないで

I love it when you hate me
嫌われているほうが好きだから

I know it's crazy (Crazy)
おかしいよね、でも

I love it when you hate me
嫌われているほうが好きなの

The highs, the lows, the yes', the no's (The no's)
機嫌が良いときも悪いときも、イェスのときもノーのときも

You're so hot when you get cold
冷たいあなたがカッコいいの

Don't call me "baby" (Baby)
だから、ベイビーなんて呼ばないで

I love it when you hate me
見向きもしないあなたが好きだから



[Verse 2: blackbear]

Yeah, I love it when you hate me, wish you could erase me
嫌われているほうが燃えるのさ、いっそ俺を消してくれよ

I've been so depressed, I don't think anyone could save me
ずっと落ち込んでいて、もう救いようもないんだ

Look at what you did, girl, look at how you changed me
きみのせいだよ、きみが俺をこんなにしたんだ

Funny how you twisting up the truth and then you blame me
なのに、事実をねじ曲げて俺のせいにするなんておかしな話さ

Running out of fucks that I could give to you
あげられるものはもう残っていないよ

But you could still be pretty on the inside, too
だけど、その心を磨けばもっと可愛くなれるさ

Your heart's so cold, but I love the way you lie
きみはとても冷たいけれど、きみの嘘が好きなんだ

Should've seen the red flags, but for you, I'm fucking blind
危険なサインを見逃さないべきだった、でもきみを見ると盲目になってさ



[Pre-Chorus: Avril Lavigne & blackbear, Avril Lavigne]

And I (And I)
私は

Ignore all the warning signs (All the warning signs)
危険なサインを全部無視してきた

Fall for you every time
あなたに恋していたから



[Chorus: Avril Lavigne & blackbear, Avril Lavigne]

Don't call me "baby" (Baby)
ベイビーなんて呼ばないで

I love it when you hate me
嫌われているほうが好きだから

I know it's crazy (Crazy)
おかしいよね、でも

I love it when you hate me
嫌われているほうが好きなの

The highs, the lows, the yes', the no's (The no's)
機嫌が良いときも悪いときも、イェスのときもノーのときも

You're so hot when you get cold
冷たいあなたがカッコいいの

Don't call me "baby" (Baby)
だから、ベイビーなんて呼ばないで

I love it when you hate me
見向きもしないあなたが好きだから



[Bridge: Avril Lavigne]

(Love it when you hate me, love it when you hate me)
嫌われているほうが好きなの

(Love it when you hate me, love it when you hate me)
見向きもしないあなたが好きなの



[Pre-Chorus: Avril Lavigne & blackbear, Avril Lavigne]

And I (And I)
私は

Ignore all the warning signs (All the warning signs)
危険なサインを全部無視してきた

Fall for you every time
あなたに恋していたから



[Chorus: Avril Lavigne & blackbear, Avril Lavigne]

Don't call me "baby" (Baby)
ベイビーなんて呼ばないで

I love it when you hate me
嫌われているほうが好きだから

I know it's crazy (Crazy)
おかしいよね、でも

I love it when you hate me
嫌われているほうが好きなの

The highs, the lows, the yes', the no's (The no's)
機嫌が良いときも悪いときも、イェスのときもノーのときも

You're so hot when you get cold
冷たいあなたがカッコいいの

Don't call me "baby" (Baby)
だから、ベイビーなんて呼ばないで

I love it when you hate me
見向きもしないあなたが好きだから