Love Sux / Avril Lavigne - ラブ サックス / アヴリル ラヴィーンの歌詞和訳です。立ち上がるために元カレを罵倒しまくる失恋ソング。アヴリルらしい一曲。

・Sux=sucks 「クソ、最低」
・cut one's losses 「すっかりあきらめる、損切りする」自分の得にならないことをやめるときに使います。
・nauseous 「吐き気がするほど不快」
・jaded 「うんざりする」
・tic-tac-toe 「マルバツゲーム」バツは元カレのこと(exes)で、マルは素敵な自分を見せびらかして彼らを驚かせて後悔させる(Oh)という言葉遊びです。
・dodge a bullet 「ギリギリのところで災難を回避する」



[Verse 1]

Are we having fun yet?
私たち、まだ楽しめそう?

Tell me, are we done yet?
関係は、まだ終わらなそう?

Tired of being cautious, cuttin' all my losses
頑張るのも疲れたから思い切って別れるわ

You make me nauseous, yeah
あんたは本当むかつく奴よ

Am I a regret yet?
私と付き合ったこと後悔している?

I thought you were my best bet
私は最高の恋人だと思っていた

Was it worth what it costed? I am exhausted
頑張った価値はあった?すごく疲れたわ

You make me nauseous, yeah
あんたは本当むかつく奴よ





[Pre-Chorus]

You’re overrated
過大評価されすぎね

Nothing else left to say
それ以外に言うことはないわ

You got me feeling jaded
あんたといるとうんざりするの

(Ah, ah, ah)



[Chorus]

Na-na-na, not another breakup
もう失恋なんかしたくなかったのに

When I think of you, I just wanna throw up
あんたのことを考えると吐きそうになる

Na-na-na, no, I don't wanna get up
起き上がる気力もないから

Lying in my bed, thinking love sucks
ベッドに横になる、恋なんて最悪よ

Na-na-na, not another breakup
もう失恋なんかしたくなかったのに

When I think of you, gotta try to be tough
あんたのことを考えるたびに強気にならないといけない

Na-na-na, now I'm all fucked up
今の私はもうボロボロ

Call it bad luck, why does love suck?
運が悪かっただけ?恋なんて最悪よ



[Verse 2]

Do you think I’m stupid?
私ったらバカみたい?

I keep killing Cupid
恋のキューピッドを殺し続けて

Shot an arrow in my exes, this is my confession
元カレたちに恋の矢を打ちこみたいって言うのが本音よ

Never learned my lesson, no
私ったらまだ失敗から学んでないわね

Your mouth is full of gossip
あんたの口から出てくるのは噂話ばかり

All my friends say that you're toxic (Ew)
友達にはあんたは毒でしかないと言われたわ

Your love is like a weapon, what is the obsession?
あんたの愛は武器みたいね、なんであなたにこだわっているんだろう?

Time to learn my lesson (Woah)
そろそろ失敗から学ぶべきね



[Pre-Chorus]

You’re overrated
過大評価されすぎね

Nothing else left to say
それ以外に言うことはないわ

You got me feeling jaded
あんたといるとうんざりするの

(Ah, ah, ah)



[Chorus]

Na-na-na, not another breakup
もう失恋なんかしたくなかったのに

When I think of you, I just wanna throw up
あんたのことを考えると吐きそうになる

Na-na-na, no, I don't wanna get up
起き上がる気力もないから

Lying in my bed, thinking love sucks
ベッドに横になる、恋なんて最悪よ

Na-na-na, not another breakup
もう失恋なんかしたくなかったのに

When I think of you, gotta try to be tough
あんたのことを考えるたびに強気にならないといけない

Na-na-na, now I'm all fucked up
今の私はもうボロボロ

Call it bad luck, why does love suck?
運が悪かっただけ?恋なんて最悪よ



[Bridge: Avril Lavigne, Avril Lavigne & MOD SUN]

Let's play a game of tic-tac-toe
マルバツゲームをしよう!って

I'ma go and make all my exes say "oh"
元カレたちに会いに行って驚かせるの

This is for the time that we dodged a bullet
これが良い女と別れたお返しよ

I'm better off and, yeah, I know it
あんたたちにもう用はないわ



[Chorus]

Na-na-na, not another breakup
もう失恋なんかしたくなかったのに

When I think of you, I just wanna throw up
あんたのことを考えると吐きそうになる

Na-na-na, no, I don't wanna get up
起き上がる気力もないから

Lying in my bed, thinking love sucks
ベッドに横になる、恋なんて最悪よ

Na-na-na, not another breakup
もう失恋なんかしたくなかったのに

When I think of you, gotta try to be tough
あんたのことを考えるたびに強気にならないといけない

Na-na-na, now I'm all fucked up
今の私はもうボロボロ

Call it bad luck, why does love suck?
運が悪かっただけ?恋なんて最悪よ



[Outro]

Do you think I'm stupid?
私ったらバカみたい?

I keep killing Cupid (Why does love suck?)
恋のキューピッドを殺し続けて(なんで恋って最悪なの?)

Na-na-na, now I'm all fucked up
もう気分は最低

Call it bad luck, why does love suck?
運が悪かっただけ?なんで恋って最悪なの?