m51-e1430191605880


 Beautiful Mistakes / Maroon 5  & Megan Thee Stallion - ビューティフル ミステイクス / マルーン ファイブ アンド ミーガン ジー スタリオン の歌詞和訳です。

・「take a shot of 」は「~を撮影する」という意味ですが、「take a shot」で「やってみる、試してみる」の意味もあります。

・「intertwined」は「絡み合っている」という意味です。



It's beautiful, it's bittersweet
美しくて、ほろ苦い

You're like a broken home to me
あなたはまるで壊れた家のようで

I take a shot of memories
思い出を振りかえってみても

And black out like an empty street
人通りのない道のように暗闇に消えていく

I fill my days with the way you walk
あなたの歩く姿を思い出しては朝が過ぎ

And fill my nights with broken dreams
叶わなかった願いを思い返しては夜が過ぎていく

I make up lies inside my head
自分をだましているんだ

Like one day you'll come back to me
いつかあなたは帰ってくると

Now I'm not holding on, not holding on
すがりついているわけじゃない

I'm just depressed that you're gone
ただあなたと別れて落ち込んでいるだけ

Not holding on, not holding on
いつまでも思ったりなんかしないよ






Beautiful mistakes
美しい過ちを

I make inside my head
頭の中で思い出している

She's naked in my bed
あなたはベッドの中で裸になって

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes
横になって、美しい過ちを二人で犯している
 
I wouldn't take 'em back
よりを戻そうなんて思わない

I'm in love with the past
そんな過去に恋しているから

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes
二人で横になったまま、美しい過ちを犯すんだ

In my head
頭の中で
 
In my head
思い浮かべている

Makin' beautiful mistakes
美しい過ちを犯す僕らの姿を 



It's pitiful, I can't believe
ひどすぎて信じられない

How every day gets worse for me
毎日どんどん悪くなっていく

I take a break, I cut you off
一呼吸おいて、あなたを忘れてみる

To keep myself from lookin' soft
優しい人に見られたくないから

I fill my nights with the way you was
きみの姿を思い出しては夜が過ぎていく

And still wake up with broken dreams
叶わなかった願いを夢見ては目を覚ましてしまう

I make these lies inside my head
自分をだましていれば

Feel like they're my reality
それが現実になるような気がするんだ
 
Now I'm not holding on, not holding on
すがりついているわけじゃない

I'm just depressed that you're gone
ただあなたと別れて落ち込んでいるだけ

Not holding on, not holding on
いつまでも思ったりなんかしないよ



Beautiful mistakes
美しい過ちを

I make inside my head
頭の中で思い出している

She's naked in my bed
あなたはベッドの中で裸になって

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes
横になって、美しい過ちを二人で犯している
 
I wouldn't take 'em back
よりを戻そうなんて思わない

I'm in love with the past
そんな過去に恋しているから

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes
二人で横になったまま、美しい過ちを犯すんだ

In my head
頭の中で
 
In my head
思い浮かべている

Makin' beautiful mistakes
美しい過ちを犯す僕らの姿を



You did me wrong 'cause I let you
あなたが間違えたのは私が好きにさせたから

Usually, I like my situations beneficial
いつもなら自分が有利になるようにするのに

Doin' something different, got me lookin' stupid
いつもと違うことをしてバカみたい

The only way I'm comin' back to you is if you're dreaming, lucid
私があなたの元に帰るのは夢の中だけ

Prove it, if you made a promise then keep it
約束したなら守ると証明してよ

Why you wanna lie and then get mad? I don't believe it
どうして自分が嘘をついたのに私に怒るの?信じられない

But really, I was doin' just fine without ya
でも本当に、あなたと別れて良かったわ

Lookin' fine, sippin' wine, dancin' on club couches
元気になって、ワインも飲んで、クラブのカウチの上で踊ったの

Baby, why you wanna lose me like you don't need me?
あなたはどうして別れたいの?私のことはもういらないみたい

Like I don't block you and you still try to reach me
私が拒否しなければ、また近づこうとするみたいな素振り

How you figure out how to call me from the TV? 
テレビから連絡してくるなんてよく思いついたわね

You're runnin' outta chances and this time I mean it
でももうチャンスはないわ、今回は本気だから



Yeah, bet you miss my love, all in your bed
ベッドに入ると、いつも私を恋しく感じているんでしょう

Now you're stressin' out, pulling your hair
ストレスで髪の毛を引っ張ったり

Smelling your pillows and wishin' I was there
枕を嗅いで、私がいればと願ったり

Slidin' down the shower wall, lookin' sad
悲しそうにシャワー室の壁にうなだれたりして

I know it's hard to let go, I'm the best
別れるのは辛いでしょう、私は最高だったものね

Best you ever had and best you gon' get
今までも、これからも、私はあなたにとって最高の女だったのよ

And if we break up, I don't wanna be friends
別れても、友達にはなりたくない

You're toxic
あなたは毒だから



Beautiful mistakes
美しい過ちを

I make inside my head
頭の中で思い出している

She's naked in my bed
あなたはベッドの中で裸になって

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes
横になって、美しい過ちを二人で犯している
 
I wouldn't take 'em back
よりを戻そうなんて思わない

I'm in love with the past
そんな過去に恋しているから

And now we lie awake, makin' beautiful mistakes
二人で横になったまま、美しい過ちを犯すんだ

In my head
頭の中で
 
In my head
思い浮かべている

Makin' beautiful mistakes
美しい過ちを犯す僕らの姿を