m51-e1430191605880


Don't Wanna Know / Maroon 5 ft. Kendrick Lamar - ドント ワナ ノウ / マルーン ファイブ ft. ケンドリック ラマーの歌詞和訳です。Kendrick Lamar の部分の歌詞はエロかったので勝手に正統派な方向性で意訳しました。まぁでもエロくていい歌なのかもしれませんね。雰囲気を壊してしまっていたらすいません。。
 
 
Oh hey
Oh hey
Oh hey

[Adam Levine]

I don't wanna know, know, know, know
きみが誰と一緒に帰ったのかなんて

Who's taking you home, home, home, home
知りたくないよ

I'm loving you so, so, so, so
こんなにも愛しているのに

The way I used to love you, no
愛していたのに

I don't wanna know, know, know, know
知りたくないよ

Who's taking you home, home, home, home
他の男のことなんて

I'm loving you so, so, so, so
こんなにも愛しているのに

The way I used to love you, oh
愛していたのに

I don't wanna know
もう何も知りたくない



Wasted (wasted)
無駄な時間を過ごしている

And the more I drink the more I think about you
酒を飲めば飲むほど、きみのことが頭から離れなくなる

Oh no, no, I can't take it
この想いは止められない

Baby every place I go reminds me of you
どこに行っても、きみのことを思い出してしまうんだ



Do you think of me? About what we used to be?
きみは僕を思い出す?二人でいるときのことを考える?

Is it better now that I'm not around?
僕と一緒じゃない方が楽しいの?

My friends are actin' strange, throwing out your name
友達はきみの名前を叫んでふざけている

Are you happy now?
きみはどうしてる?

Are you happy now?
幸せでいるの?



I don't wanna know, know, know, know
きみが誰と一緒に帰ったのかなんて

Who's taking you home, home, home, home
知りたくないよ

I'm loving you so, so, so, so
こんなにも愛しているのに

The way I used to love you, no
愛していたのに

I don't wanna know, know, know, know
知りたくないよ

Who's taking you home, home, home, home
他の男のことなんて

I'm loving you so, so, so, so
こんなにも愛しているのに

The way I used to love you, oh
愛していたのに

I don't wanna know
もう何も知りたくない







And I every time I go out, yeah
外に出かけるといつも

I hear it from this one, I hear it from that one
あれこれ話を聞かされる

Mentioning someone new
また新しい、僕の知らない誰かとの話

Yeah, I see but I don't believe it
でもそんなこと本当は嘘だって信じたい

Even in my head you're still in my bed
僕の中ではきみはまだ僕のもので...

Maybe I'm just a fool
ああ、きっと僕はただの馬鹿だね



Do you think of me? About what we used to be?
きみは僕を思い出す?二人でいるときのことを考える?

Is it better now that I'm not around?
僕と一緒じゃない方が楽しいの?

My friends are actin' strange, throwing out your name
友達はきみの名前を叫んでふざけている

Are you happy now?
きみはどうしてる?

Are you happy now?
幸せでいるの?



I don't wanna know, know, know, know
きみが誰と一緒に帰ったのかなんて

Who's taking you home, home, home, home
知りたくないよ

I'm loving you so, so, so, so
こんなにも愛しているのに

The way I used to love you, no
愛していたのに

I don't wanna know, know, know, know
知りたくないよ

Who's taking you home, home, home, home
他の男のことなんて

I'm loving you so, so, so, so
こんなにも愛しているのに

The way I used to love you, oh
愛していたのに

I don't wanna know
もう何も知りたくない

I don't wanna know, know, know, know
聞きたくないよ

I'm loving you so, so, so, so
こんなにも愛しているのに

The way I used to love you, no
愛していたのに

I don't wanna know
もう何も知りたくない



[Kendrick Lamar]

(Oh hey)
No more "please stop"
もう「やめて」って言わないで

No more hashtag boo'd up screenshots
他のやつとの写真なんか取らないでくれ

No more tryin' make me jealous on your birthday
これ以上僕の心を傷つけないで

You know just how I made you better on your birthday, oh
僕と一緒に祝ったあの誕生日のこと、まだ覚えているだろう?

Do he do you like this, do he woo you like this?
他のやつにはあんな祝い方できないだろう?

Do he let it down for you, touch your poona like this?
僕みたいにきみを喜ばせているのかい?

Matter fact, never mind, we'll let the past be
でももうどうしようもないことだね

Maybe his right now, but your body's still me, woah
今では他のやつとくっついているとわかっていても、忘れられないんだ




I don't wanna know, know, know, know
きみが誰と一緒に帰ったのかなんて

Who's taking you home, home, home, home
知りたくないよ

I'm loving you so, so, so, so
こんなにも愛しているのに

The way I used to love you, no
愛していたのに

I don't wanna know, know, know, know
知りたくないよ

Who's taking you home, home, home, home
他の男のことなんて

I'm loving you so, so, so, so
こんなにも愛しているのに

The way I used to love you, oh
愛していたのに

I don't wanna know
もう何も知りたくない

I don't wanna know, know, know, know
聞きたくないよ

I'm loving you so, so, so, so
こんなにも愛しているのに

The way I used to love you, no
愛していたのに

I don't wanna know
もう何も知りたくない



Oh hey
Oh hey
Oh hey
Oh, oh