m51-e1430191605880


She Will Be Loved / Maroon 5 - シー ウィル ビー ラブド / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。切ない片思いの気持ちを告げる、まっすぐなラブソングです。マルーン5の人気のナンバーですね。一番は切ないけれど、歌詞の中の物語が進行していくにつれて次第に温かい気持ちで満たされていきます。



Beauty queen of only eighteen
その美しい女の子はまだたったの18歳

She had some trouble with herself
彼女は問題を抱えていて

He was always there to help her
彼はいつも彼女の力になろうとそばにいてくれた

She always belonged to someone else
だけど彼女にはずっと別の相手がいたんだ



I drove for miles and miles and wound up at your door
遠く離れた彼女の家まで何マイルも車を走らせる

I've had you so many times but somehow I want more
何度も抱きしめてきたけれど、それでも心は満たされなかった



I don't mind spending every day
毎日だってかまわない

Out on your corner in the pouring rain
土砂降りの雨の中、彼女の家の前で

Look for the girl with the broken smile
今にも崩れそうに笑う彼女を待ち詫びる

Ask her if she wants to stay awhile
もう少し一緒にいようか?って訊ねると

And she will be loved
彼女はようやく気付くんだ

And she will be loved
愛されることの本当の意味を






Tap on my window, knock on my door
きみは窓を叩いてやって来たり、きちんとドアからやって来たり

I want to make you feel beautiful
もう少し、自分の美しさに気づいて欲しいな

I know I tend to get so insecure
不安を感じやすいこんな僕だけど

It doesn't matter anymore
今はそんなこと関係ないよね



It's not always rainbows and butterflies
現実にはいつも虹が見れたり、都合よく蝶が現れるとは限らない

It's compromise that moves us along, yeah
お互いに歩み寄ることで前に進めるんだよ

My heart is full and my door's always open
僕の心はきみで満たされていて、いつでも準備はできているから

You come anytime you want, yeah.
好きなときにいつでもおいでよ



I don't mind spending every day
僕なら、毎日だってかまわない

Out on your corner in the pouring rain
土砂降りの雨の中、彼女の家の前で

Look for the girl with the broken smile
今にも崩れそうに笑う彼女を待ち詫びる

Ask her if she wants to stay awhile
もう少し一緒にいようか?僕は彼女に訊ねる

And she will be loved
そのとき彼女はようやく気付くんだ

And she will be loved
愛されることの本当の意味を

And she will be loved
そして彼女はようやく気付くんだ

And she will be loved
自分が心から愛されているってことに



I know where you hide alone in your car
車の中にこっそりと隠れていてもわかっている

Know all of the things that make you who you are
きみのことならすべてを理解しているんだ

I know that goodbye means nothing at all
二人の間には、さよならしたって意味がないことも

Comes back and begs me to catch her every time she falls
嫌なことがあるたびにきみは戻って来て、抱きしめてと言ってせがむんだ


Yeah


I don't mind spending every day
僕なら、毎日だってかまわない

Out on your corner in the pouring rain
土砂降りの雨の中、彼女の家の前で

Look for the girl with the broken smile
今にも崩れそうに笑う彼女を待ち詫びる

Ask her if she wants to stay awhile
もう少し一緒にいようか?僕がそう言うと

And she will be loved
そのとき彼女はようやく気付くんだ

And she will be loved
愛されることの本当の意味を

And she will be loved
そして彼女はようやく気付くんだ

And she will be loved
自分が心から愛されているってことに



Please don't try so hard to say goodbye
無理してさよならなんて言わなくていいんだよ

Please don't try so hard to say goodbye
そばにいたいときはそう言って

Yeah, yeah

I don't mind spending every day
僕なら、毎日だってかまわないから

Out on your corner in the pouring rain
土砂降りの雨の中でも、家の前で待っているから

Please don't try so hard to say goodbye
無理してさよならなんて言わなくていいんだよ