ブログネタ
洋楽 に参加中!
 AKA... Broken Arrow / Noel Gallagher's High Flying Birds の歌詞和訳です。今回の曲はノエル ギャラガーのアルバム、"Noel Gallaghers High Flying Birds"に収録されている楽曲です。

目次

1. AKA... Broken Arrow の動画
2
. AKA... Broken Arrow
歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫






 Noel Gallagher's High Flying Birds - AKA... Broken Arrow (Lyrics Video)

Noel Gallagher's High Flying Birds - AKA... Broken Arrow (Lyrics Video) ⏎

【上】AKA... Broken Arrow 歌詞 Lyrics
【下】エー ケー エー ブロークン アロー 和訳 Japanese
A fallen angel with a broken arrow
折れた矢を持った堕天使
She comforts me and eased my troubled mind
彼女は僕をなぐさめて、傷ついた心を癒してくれた
Shine a light out
光を照らしてくれたんだ
Into the shadows
この暗闇の中に向けて
All the world they made me leave behind
そして、僕のことを置き去りしていったすべての世界に向けて

Leave me peace I'm on the side of the angels
そっとしておいてくれ 僕は天使のそばにいるんだから
And if I die in dream
そして、もし夢の中で死んでも
Let me live my life
生き続けさせてくれ
But all lies they have told me
でも、これまで言われてきた
嘘のすべてが
They make me wanna shiver
僕を震えせようとしてくる
And I'm lost and I'm lonely
居場所を失ってしまい、孤独で
And that's not gonna ease my troubled mind
これではいつまでも傷ついた心は癒されないんだ

She wrote it over
ようやく彼女は書き終えた
A misty morning
霧の朝
Set the sail for where the four winds blow
風の吹く方向へ帆を張って
She's a siren and I'm a warning
彼女はサイレンの音、僕は警告の看板
Here to say I never told you so
一応言っておくけれど、僕はそんなことは言っていないよ

Leave me peace I'm on the side of the angels
そっとしておいてくれ 僕は天使のそばにいるんだから
And if I die in dream
そして、もし夢の中で死んでも
Let me live my life
生き続けさせてくれ
But all lies they have told me
でも、これまで言われてきた
嘘のすべてが
They make me wanna shiver
僕を震えせようとしてくる
And I'm lost and I'm lonely
居場所を失ってしまい、孤独で
And that's not gonna ease my troubled mind
これではいつまでも傷ついた心は癒されないんだ


Leave me peace I'm all alone with my angel
そっとしておいてくれ 僕は天使とふたりきり
She's dying in a dream
彼女は夢の中で死んでいくけれど
So I could live my life
だからこそ、僕は自分の人生を生きることができたんだ
But all lies they have told me
でも、これまで言われてきた
嘘のすべてが
They make me wanna shiver
僕を震えせようとしてくる
And I'm lost and I'm lonely
居場所を失ってしまい、孤独で
And that's not gonna ease my troubled mind
これではいつまでも傷ついた心は癒されないんだ

T
hat's not gonna ease my troubled mind
癒されないんだ


A fallen angel with a broken arrow
折れた矢を持った堕天使
She comforts me and eased my troubled mind
彼女は僕をなぐさめて、傷ついた心を癒してくれた
Shine a light out
光を照らしてくれたんだ
Into the shadows
この暗闇の中に向けて
All the world they made me leave behind
そして、僕のことを置き去りしていったすべての世界に向けて