ブログネタ
おんがく に参加中!
 I Won't Let You Down / OK Go の歌詞和訳です。OK GoのつくるMVはすごく個性的かつ、どれも一発撮りという魅力的な映像になっておりますので、お時間があればぜひご覧くださいます。またこちらのMVにはPerfumeが出演していることでも有名です。
 今回の楽曲"
I Won't Let You Down"はポップな曲調の可愛らしい曲となっていますね。歌詞もいたってシンプルで、サビは日本人でも歌いやすい感じになっていますね。


【上】I Won't Let You Down 歌詞
【下】アイ ウォント レット ユー ダウン 和訳




I won't let you down, no I won't let you down
僕はきみをがっかりさせたりなんかしない
I won't let you down, my love
僕はきみをがっかりさせたりなんかしないよ、愛しい人
I won't let you down, no I won't let you down
僕は君をがっかりさせたりなんかしない
I won't let you down, my love
僕はきみをがっかりさせたりなんかしないよ、愛しい人 

Now Nikki she's got no flag to fly
ニッキーは今でも掲げる旗を手に入れてることができていない
But she don't seem that much to mind
でも彼女はそんなに気にしていないみたい
 No she don't seem to mind
気にしていないみたいだね
And you, you got your armor on
そしてきみはというと、その身に鎧をまとい
Nights out in Babylon, yeah Nights out in Babylon
バビロンで一夜を明かすんだ そう、
バビロンで夜を明かす

But maybe all you need is someone to trust

でも多分、きみに必要なのは信頼できる人なんだよ
Maybe all you need is someone
きみには誰かの存在が必要なんだよ
But maybe all you need is someone to trust
でも多分、きみに必要なのは信頼できる人なんだよ
Maybe all you need is someone
きみには誰かの存在が必要なんだよ


And I won't let you down, no I won't let you down
僕はきみをがっかりさせたりなんかしない
I won't let you down, my love
僕はきみをがっかりさせたりなんかしないよ、愛しい人
I won't let you down, no I won't let you down
僕は君をがっかりさせたりなんかしない
I won't let you down, my love
僕はきみをがっかりさせたりなんかしないよ、愛しい人



オーケー ゴー(OK Go)についての情報↓

 オーケー・ゴー (: OK Go) は、アメリカ合衆国インディー・ロックバンド。1999年結成。シカゴ出身。

 2ndアルバム『オー・ノー』の収録曲「ヒア・イット・ゴーズ・アゲイン」のミュージック・ビデオで、数台のトレッドミル(ウォーキングマシン)を利用しコミカルに踊るメンバーの姿が話題を呼び、2007年度のグラミー賞(Best Short Form Music Video)を受賞。またYouTubeにてYouTubeビデオアウォーズ受賞作品となった。日本ではMTVジャパンヘヴィー・ローテーションで同ビデオを推薦。振り付けにダミアンの姉が関わっている。

同じく2ndアルバム収録曲「ア・ミリオン・ウェイズ」のメンバーが踊るミュージック・ビデオのダンスコンテストをYouTube内で行った。同曲のPVはダミアンの自宅裏庭で撮影された。このビデオでもダミアンの姉は振り付けに関わっている。

「I Won't Let You Down」(2014)のミュージックビデオでは、ホンダの「UNI-CUB β(ユニカブ ベータ)」に乗り、多数の日本人チアと一緒に傘を使ったマスゲーム風のダンスを披露、マルチコプターを使った全編ワンカットの撮影で注目された。制作にはクリエイティブディレクターの原野守弘関和亮、振付のair:manPerfumeが参加し、千葉ロングウッドステーションで撮影された[2]。2015年には中国の大手家具店紅星美凱龍のCMにも出演した。



和訳が参考になった、もしくは面白いと思ってもらえたら
(あるいは理由なんかなくても)
一秒で終わる貴重なあなたの1クリックを、ぜひお願いいたします(・∀・)つ

(あなたじゃなきゃ、ダメなんです!)
(またクリック先で洋楽翻訳☆お味噌味の現在順位がわかりますよっ!)
↓↓↓


音楽(洋楽) ブログランキングへ