ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Bring It On Down / Oasis の歌詞和訳です。オアシスのアルバム"Definitely Maybe"に収録されている楽曲です。

目次

1. Bring It On Down の動画
2
. Bring It On Down
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 Oasis - Bring It On Down (Live in Chicago, 1994)
【上】Bring It On Down 歌詞
【下】ブリング イット オン ダウン 和訳
What was that sound ringing around your brain?
きみの頭の中で鳴り響いていた音は何だったの?
Today was just a blur you gotta head like a ghost train
今日一日ただぼんやりとしていただけだったって? きみの頭はまるで幽霊電車みたいだね
What was that sound ringing around your brain?
結局、頭の中で鳴り響いていた音は何だったのさ?

You're here on your own who you gonna find to blame?
きみはひとりぼっちでいるのに、そこでいったい誰のことを責められるって言うの?

You're the outcast you're the underclass
きみは除け者にされているんだよ 下層階級だからね
But you don't care because you're living fast
でも、別に気にしていないでしょう? 生き急いでしまっているから
You're the un-invited guest who stays 'till the end
きみはパーティとかにいる、呼ばれてもいないのに
最後まで居座る人みたいだね
I know you've got a problem that the devil sends
きみは悪魔にもらった問題を抱えているんだって?
You think they're talking 'bout you but you don't know who
彼らがきみの話をしていても、きみには誰の話なのかわかっていないんだね
I'll be scraping your life from the soul of my shoe tonight
そんなきみの人生なんて、今夜この靴の先で蹴っ飛ばしてやるよ

Bring it on down
たたき落としてやるよ
Bring it down for me
僕がたたき落としてやるよ
Your head's in a fish tank
きみの頭は水槽の中に沈んでいるんだよ
Your body and your mind can't breath
体も心も、きみはまともに呼吸ができていないじゃないか

You're the outcast you're the underclass
きみは除け者にされているんだよ 下層階級だからね
But you don't care because you're living fast
でも、別に気にしていないでしょう? 生き急いでしまっているから
You're the un-invited guest who stays 'till the end
きみはパーティとかにいる、呼ばれてもいないのに
最後まで居座る人みたいだね
I know you've got a problem that the devil sends
きみは悪魔にもらった問題を抱えているんだって?
You think they're talking 'bout you but you don't know who
彼らがきみの話をしていても、きみには誰の話なのかわかっていないんだね
I'll be scraping your life from the soul of my shoe tonight
そんなきみの人生なんて、今夜この靴の先で蹴っ飛ばしてやるよ