Half The World Away / Oasis - ハーフ ザ ワールド アウェイ / オアシス の歌詞和訳です。今回の楽曲はOasis（オアシス）のアルバム、"The Masterplan(ザ マスタープラン)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「向こう側へ」。
Oasis / Half The World Away - Lyricsオアシス / ハーフ ザ ワールド アウェイ - 日本語 和訳
I would like to leave this city
この街から離れたいんだ
This old town don't smell too pretty and
古臭くて「可愛らしさ」ってものがないし
I can feel the warning signs running around my mind
頭の中では危険信号が鳴り響いているんだ
And when I leave this island
そしてこの島から離れるときは
I'll book myself into a soul asylum
僕の心を保護してくれる施設を予約しておこう
'Cause I can feel the warning signs running around my mind
だって、今でさえ頭の中が危険信号でいっぱいになっているから
So here I go, I'm still scratching around in the same old hole
だから、もう行くよ 昔からずっと暗い穴の中でもがき苦しんできた
My body feels young but my mind is very old
体は若くても、心の方はひどく年を取ってしまっているんだ
So what do you say?
それで、きみはどう思う？
You can't give me the dreams that are mine anyway
夢を与えることなんてできやしない それは自分自身のものだから
Half the world away, half the world away
そして僕は世界の向こう側へ
Half the world away
向こう側へ
I've been lost I've been found but I don't feel down
いなくなっては、また見つかって それでも僕は悲しくないよ
And when I leave this planet
この星から離れていくときを思う
You know I'd stay but I just can't stand it and
そんなことできないんだろうけど、でももう耐えられないんだ
I can feel the warning signs running around my mind
頭の中では危険信号が鳴り響いているんだ
And if I could leave this spirit
そして、もし僕が心を捨てるときがきたなら
I'll find me a hole and I will live in it and
自分でほら穴を見つけて、その中に住み始めるんだろう
I can feel the warning signs running around my mind
今でさえ、頭の中が危険信号でいっぱいになっているんだ
So here I go, I'm still scratching around in the same old hole
だから、もう行くよ 昔からずっと暗い穴の中でもがき苦しんできた
My body feels young but my mind is very old
体は若くても、心の方はひどく年を取ってしまっているんだ
So what do you say?
それで、きみはどう思う？
You can't give me the dreams that are mine anyway
夢を与えることなんてできやしない それは自分自身のものだから
Half the world away, half the world away
そして僕は世界の向こう側へ
Half the world away
向こう側へ
I've been lost I've been found but I don't feel down
いなくなっては、また見つかって それでも僕は悲しくないよ
And when I leave this planet
この星から離れていくときを思う
You know I'd stay but I just can't stand it and
そんなことできないんだろうけど、でももう耐えられないんだ
I can feel the warning signs running around my mind
頭の中で危険信号が鳴り響いているんだよ
So here I go, I'm still scratching around in the same old hole
だから、もう行くよ 昔からずっと暗い穴の中でもがき苦しんできた
My body feels young but my mind is very old
体は若くても、心の方はひどく年を取ってしまっているんだ
So what do you say?
それで、きみはどう思う？
You can't give me the dreams that are mine anyway
夢を与えることなんてできやしない それは自分自身のものだから
Half the world away, half the world away
そして僕は世界の向こう側へ
Half the world away
向こう側へ
I've been lost I've been found but I don't feel down
いなくなっては、また見つかって それでも僕は悲しくないよ
No I don't feel down
悲しくはないよ
No I don't feel down
そう、落ち込んでなんかいない
I don't feel down
悲しくなんてないんだ
I don't feel down
落ち込んだりなんかしない
Don't feel down
悲しむなよ
I don't feel down
僕は悲しんではいないよ
コメント