D'You Know What I Mean? / Oasis - ドゥユー ノウ ホワット アイ ミーン？ / オアシス の歌詞和訳です。
今回の楽曲はOasis（オアシス）のアルバム、"Be Here Now"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「僕の言っていること、わかっている？」
Oasis - D'You Know What I Mean? - Lyricsオアシス - ドゥユー ノウ ホワット アイ ミーン？ - 日本語 和訳
Step off the train all alone at dawn
日が昇ったらひとりで列車を飛び降りる
Back into the hole where I was born
僕の生まれた穴の中に戻っていく
The sun in the sky never raised an eye to me
空に浮かぶ太陽は僕の目には映らない
The blood on the trax and must be mine
メロディに乗った血は僕のもの
The fool on the hill and I feel fine
馬鹿な奴が丘の上にまだ立っていて、僕は嬉しいよ
Don't look back cos you know what you might see
振り返るなよ 自分の目にするものくらいわかっているだろう？
日が昇ったらひとりで列車を飛び降りる
Back into the hole where I was born
僕の生まれた穴の中に戻っていく
The sun in the sky never raised an eye to me
空に浮かぶ太陽は僕の目には映らない
The blood on the trax and must be mine
メロディに乗った血は僕のもの
The fool on the hill and I feel fine
馬鹿な奴が丘の上にまだ立っていて、僕は嬉しいよ
Don't look back cos you know what you might see
振り返るなよ 自分の目にするものくらいわかっているだろう？
Look into the wall of my mind's eye
僕の心の目を囲う壁を見つめる
I think I know, but I don't know why
それはわかっているさ でもその理由がわからないんだ
The questions are the answers you might need
質問こそがきみの求める答えなんだ
Coming in a mess going out in style
やり方を変えて、めちゃくちゃになってみようぜ
I ain't good-looking but I'm someone's child
僕はそんなにカッコ良くはないけれど、僕だって人の子なんだよ
No-one can give me the air that's mine to breathe
誰も僕が息できるように空気を送ってはくれない
I met my maker
僕を作ってくれた人に会ったよ
I made him cry
彼のことを泣かしてやった
And on my shoulder he asked me why
すると僕の肩に彼は理由を投げかけたんだ
His people won't fly through the storm
彼の民が嵐の中の空を飛べないのはなぜなんだって
I said "Listen up man, they don't even know you're born"
言ってやったよ「あのな、奴らは生まれたことにすら気づいていないんだよ」ってね
All my people right here, right now
僕の民はみんな今ここにいるんだよ
D'You Know What I Mean?
僕の言っていることがわかるかい？
Yeah, yeah
イェーイェー
All my people right here, right now
僕の民はみんな今ここにいるんだよ
D'You Know What I Mean?
僕の言っていることがわかるかい？
Yeah, yeah
イェーイェー
All my people right here, right now
僕の民はみんな今ここにいるんだよ
D'You Know What I Mean?
僕の言っていることがわかるかい？
Yeah, yeah
イェーイェー
I don't really care for what you believe
きみが何を信じるのかなんて僕には全然興味ないね
So open up your fist or you won't receive
手を広げて受け取るか、受け取らないかの違いしかない
The thoughts and the words of every man you'll need
きみに必要なのは、みんなの考えと言葉
Get up off the floor and believe in life
立ち上がって降りていけよ 人生を信じるんだ
No-one's ever gonna ever ask you twice
二回もその理由を聞いてくる人なんてどこにもいないさ
Get on the bus and bring it on home to me
そのバスに飛び乗って、僕のいる家に帰っておいで
I met my maker
僕を作ってくれた人に会ったよ
I made him cry
彼のことを泣かしてやった
And on my shoulder he asked me why
すると僕の肩に彼は理由を投げかけたんだ
His people won't fly through the storm
彼の民が嵐の中の空を飛べないのはなぜなんだって
I said "Listen up man, they don't even know you're born"
言ってやったよ「あのな、奴らは生まれたことにすら気づいていないんだよ」ってね
All my people right here, right now
僕の民はみんな今ここにいるんだよ
D'You Know What I Mean?
僕の言っていることがわかるかい？
Yeah, yeah
イェーイェー
All my people right here, right now
僕の民はみんな今ここにいるんだよ
D'You Know What I Mean?
僕の言っていることがわかるかい？
Yeah, yeah
イェーイェー
All my people right here, right now
僕の民はみんな今ここにいるんだよ
D'You Know What I Mean?
僕の言っていることがわかるかい？
Yeah, yeah
イェーイェー
All my people right here, right now
僕の民はみんな今ここにいるんだよ
D'You Know What I Mean?
僕の言っていることがわかるかい？
Yeah, yeah
イェーイェー
All my people right here, right now
僕の民はみんな今ここにいるんだよ
D'You Know What I Mean?
僕の言っていることがわかるかい？
Yeah, yeah
イェーイェー
All my people right here, right now
僕の民はみんな今ここにいるんだよ
D'You Know What I Mean?
僕の言っていることがわかるかい？
Yeah, yeah
イェーイェー
▼これも好きかも？
コメント