ブログネタ
洋楽 に参加中!
Midnight Memories

 Little Black Dress / One Direction - リトル ブラック ドレス / ワン ダイレクション
の歌詞和訳です。今回の楽曲
One Directionワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「リトル ブラック ドレス」。

Midnight Memories
One Direction
Sony
2013-11-26



One Direction / Little Black Dress - Lyrics
ワン ダイレクション / リトル ブラック ドレス - 日本語 和訳

Little black dress just walked into the room
黒いドレスに身を包んだきみが部屋の中に入ってくる

Making heads turn can't get stop looking at you
その瞬間に誰もがきみの方へ視線を向ける

It's so right, it's so right, it's so right you know
そう、それがきみ 素敵なきみ





Little black dress, did you come on your own?
リトル ブラック ドレス、一人でやってきたの?

It's too late, it's too late, it's too late to go home

時間が遅いから、もう家には帰れない

It's so right, it's so right, it's so right you know
素敵だろう?

It's so right, it's so right, it's so right you know
楽しそうだろう?


I wanna see the way you move for me baby

ねぇ、ベイビー 僕のために踊ってくれない?

I wanna see the way you move for me baby
きみの踊りが見たいんだ

I wanna see the way you move for me
僕のために踊ってみせてよ


Little black dress who you doing it for?

リトル ブラック ドレス、どいつがお目当てなんだい?

Little black dress I can't take any more

リトル ブラック ドレス、僕はこれ以上我慢できないよ

It's not right, it's not right, it's not right to know
このままじゃ、ダメだよ


Little black dress, what's your favorite song?

リトル ブラック ドレス、好きな曲は何?

Little black dress I won't do you no harm

リトル ブラック ドレス、きみを傷つけさせたりはしない

It's so right, it's so right, it's so right to know
素敵な話だろう?

It's so right, it's so right, 'cause I'll take you home
だって、僕がきみを家まで連れて帰るから


I wanna see the way you move for me baby
ねぇ、ベイビー 僕のために踊ってくれない?

I wanna see the way you move for me baby
きみの踊りが見たいんだ

I wanna see the way you move for me
僕のために踊ってみせてよ