ブログネタ
洋楽 に参加中!
Midnight Memories

 Little White Lies / One Direction - リトル ホワイト ライズ / ワン ダイレクション
の歌詞和訳です。今回の楽曲
One Directionワン ダイレクション)のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「優しい嘘」。

Midnight Memories
One Direction
Sony
2013-11-26



One Direction / Little White Lies - Lyrics
ワン ダイレクション / リトル ホワイト ライズ - 日本語 和訳

If this room was burning
もし、今この部屋が炎に包まれても

I wouldn't even notice
僕は気づきもしないんだだろう

'Cause you've been taking up my mind

きみにこの心を奪われてしまっているから

With your, little white lies, little white lies
きみがつく優しい嘘に夢中になっている





You say it's getting late, it's getting late
もうこんな時間、と焦るきみ

And you don't know if you can stay, if you can stay
泊まっていけばいいのに、って僕は思うけど

But you, you don't tell the truth
心の中をすべてさらけ出すことはないんだね

No, you, you like playing games
きみは駆け引きが好きだから


Your hands touching me, they're touching me

きみのその手が僕に触れ

And your eyes keep saying things
きみのその瞳ふが僕につぶやく


They're saying what we do
これから二人はどうするの、って

When it's only me and you
二人きりになったら、って

I can't concentrate
僕は集中できなくなって

That's all I'm thinking about
それ以外のことが考えられなくなっている

All I keep thinking about
そのことばかり考えてしまうんだ

Everything else just fades away
それ以外のことはどこかへ消えていく


If this room was burning
もし、今この部屋が炎に包まれても

I wouldn't even notice
僕は気づきもしないんだだろう

'Cause you've been taking up my mind

きみにこの心を奪われてしまっているから

With your, little white lies, little white lies
きみがつく優しい嘘に夢中になっている


You say you're a good girl
きみは自分のことを良い子だって言うけど

But I know you would girl
きっと、そうなんだろうね

'Cause you've been telling me all night
きみは僕に一晩中つき続けているから

With your, little white lies, little white lies
ささやかな優しい嘘を

With your, little white lies, little white lies
僕はそれに夢中になっているんだ


Backseat of the cab, we're in the cab now
二人で乗り込んだ、タクシーの後部座席

Lips getting so attached, they're so attached now
二人の唇が強く惹かれあい、近づきあう

You wanna make some rules now
でもきみはルールが必要だって思っている

Cool, then we'll watch them break
まぁいいさ、そんなもの破っていけばいい

Tonight, I know what you want
わかっている、今夜きみが望むこと

And I've been waiting so long

もうずいぶん我慢してきたでしょう?


If this room was burning
もし、今この部屋が炎に包まれても

I wouldn't even notice
僕は気づきもしないんだだろう

'Cause you've been taking up my mind

きみにこの心を奪われてしまっているから

With your, little white lies, little white lies
きみがつく優しい嘘に夢中になっている


You say you're a good girl
きみは自分のことを良い子だって言うけど

But I know you would girl
きっと、そうなんだろうね

'Cause you've been telling me all night
きみは僕に一晩中つき続けているから

With your, little white lies, little white lies
ささやかな優しい嘘を

With your, little white lies, little white lies
僕はそれに夢中になっているんだ


I know you want it
きみも求めている

I know you feel it too
僕と同じ気持ちなんだろう?

Let's stop pretending
カッコつけるのはもうやめて

That you don't know what I don't know
僕に合わせることなんてないんだよ

Just what we came to do
二人で力を合わせていこう


If this room was burning
もし、今この部屋が炎に包まれても

I wouldn't even notice
僕は気づきもしないんだだろう

'Cause you've been taking up my mind

きみにこの心を奪われてしまっているから

With your, little white lies, little white lies
きみがつく優しい嘘に夢中になっている


You say you're a good girl
きみは自分のことを良い子だって言うけど

But I know you would girl
きっと、そうなんだろうね

'Cause you've been telling me all night
きみは僕に一晩中つき続けているから

With your, little white lies, little white lies
ささやかな優しい嘘を