ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Best Song Ever / One Direction の歌詞和訳です。欧米文化だと、青春時代の恋愛にはダンスがつきものという印象がありますが、向こうの人はみんな踊れるものなんですかね? それともただの映画やドラマのイメージ? 日本だと、「踊るっていったいいつ踊るねん」って感じですけどね。やっぱりイメージだとドレスとタキシードを着て社交ダンス的な感じ(クラブの踊りとは違いますよね……)。
 でも何はともあれ、この曲の歌詞にもダンスは出てきます。素敵な曲にあわせてダンスを踊る。あまり自分と照らし合わせての共感はできないかもしれないけれど、ロマンチックなのは間違いないですね。


【上】Best Song Ever 歌詞
【下】ベスト ソング エヴァー 和訳





Maybe it's the way she walked
たぶん、これが彼女の通ってきた道だ
Straight into my heart and stole it

ここから僕の心までまっすぐ進んで、奪っていったんだ
Through the door and past the guards
ドアを通って、ガードマンをすり抜けて
Just like she already owned it
これじゃあまるで、もう彼女のものになってしまっているみたいじゃないか
I said "can you give it back to me?"
「ちょっと返してくれないかな?」僕は彼女に言うけれど
She said "never in your wildest dreams"
「あなたの戯言(たわごと)に付き合う気はないの」彼女は聞く耳を持たない

And we danced all night to
それから僕たちは一晩中踊っていたんだ
The best song ever

今まで聞いた中で最高の曲が流れてた
We knew every line
そのときはちゃんと覚えていたんだけど
Now I can't remember
今は思い出せないんだ
How it goes but I know
あの音楽がどんなふうだったのか
That I won't forget her
でも彼女のことは絶対に忘れない
'Cos we danced all night to
だって僕たちは一晩中踊り尽くしたんだから
The best song ever
今まで聞いた中で最高の曲にあわせてさ
I think it went oh, oh, oh

たしかこんな感じだったな
I think it went yeah, yeah
そう、たしかこんな感じにさ
I think it goes...

僕は今でもそんな感じで…


ワン ダイレクション(One Direction)についての情報↓

 ワン・ダイレクション英語: One Directionまたは略称で1Dと呼ばれる)は、イギリスおよびアイルランド出身のメンバーからなるボーイ・バンド
 「Xファクター」第7シーズンの「Boys」部門にそれぞれ別々にエントリーしていた5人がサイモン・コーウェルにより見出されグループを結成し、コーウェルのレーベルであるSycoと契約。後に、コロンビア・レコードと契約した。ワン・ダイレクションが出演した「Xファクター」第7シーズンは、シリーズ最高平均視聴率をレコードしている。 デビュー・アルバムの「Up All Night」は、イギリス出身のアイドルのデビューアルバムとして、ビルボードチャートで1位を獲得した[1][2]。また、スパイス・ガールズのデビュー・アルバム「Spice」はビルボードで4週連続1位を記録したが、初登場は6位で、後に1位を獲得したのは14週目だった。