ブログネタ：
洋楽 に参加中！
　One Thing / One Direction の歌詞和訳です。"One Thing"の意味は直訳すると「あるもの」となりますが、今回は「特別な相手だけが持っている大切なもの」と翻訳しました。
　楽曲自体は、ポップなメロディの明るいラブソングに仕上がっています。


【上】One Thing 歌詞
【下】ワン シング 和訳





I tried playing it cool
格好良く決めようとするんだけど
Girl when I'm looking at you
きみを見ると
I can't ever be brave
どうしても勇気が出ないんだ
Cause you make my heart race
きみを見るだけで僕の胸はドキドキしてしまう

Shot me out of the sky
空の彼方へ吹き飛んでしまったのは
You're my kryptonite
きみが僕の弱点だから
You keep making me weak
きみが僕を弱らせてしまう
Yeah, frozen and can't breathe
カチカチに固まってしまって、うまく息もできない

Some things gotta give now
早く何とかしないと
Cause I'm dying just to make you see
きみにこっちを振り向かせるだけでも僕は死んでしまいそうだ
That I need you here with me now
僕のそばにいてほしいんだ
Cause you've got that one thing
きみは大切なものを持っているから

So get out, get out, get out of my head
だから、頭の中から出ていって
And fall into my arms instead
そして、僕の腕の中に降り立って
I don't, I don't, don't know what it is
それが何なのかはわからないけど
But I need that one thing
僕にはそれが必要なんだ
And you've got that one thing
きみだけが持ってる大切なもの


ワン ダイレクション（One Direction）についての情報↓

　ワン・ダイレクション（英語: One Directionまたは略称で1Dと呼ばれる）は、イギリスおよびアイルランド出身のメンバーからなるボーイ・バンド。
　「Xファクター」第7シーズンの「Boys」部門にそれぞれ別々にエントリーしていた5人がサイモン・コーウェルにより見出されグループを結成し、コーウェルのレーベルであるSycoと契約。後に、コロンビア・レコードと契約した。ワン・ダイレクションが出演した「Xファクター」第7シーズンは、シリーズ最高平均視聴率をレコードしている。 デビュー・アルバムの「Up All Night」は、イギリス出身のアイドルのデビューアルバムとして、ビルボードチャートで1位を獲得した[1][2]。また、スパイス・ガールズのデビュー・アルバム「Spice」はビルボードで4週連続1位を記録したが、初登場は6位で、後に1位を獲得したのは14週目だった。




タグ ：
#One_Direction-ワン_ダイレクション
#アップ_オール_ナイト-Up_All_Night(Album）
#男性歌手（洋楽）
#ラブソング