ブログネタ：
洋楽 に参加中！
　Perfect / One Direction の歌詞和訳です。歌詞の冒頭部分で謙虚なところを見せているかと思いきや、ところがどっこいメロメロ、コテコテのラブラブソングです。愛を深めたいカップルのみならず、ひとりぼっちの女子も男子も一人であれこれ妄想するにはぴったりのイチャイチャ系歌詞となっております（まあ、翻訳次第でもあるのだけれど）。


【上】Perfect 歌詞
【下】パーフェクト 和訳




I might never be your knight in shining armor
輝く鎧を身にまとったような素敵な騎士に僕はなれないかもしれない
I might never be the one you take home to mother
自信を持ってあなたのお母さんに会わせたいような人に僕はなれないかもしれない
And I might never be the one who brings you flowers
あなたに花束を贈れるような素敵な人にも僕はなれないかもしれない
But I can be the one, be the one tonight
それでも今夜だけなら

When I first saw you From across the room
部屋を通り過ぎていくときに始めて出会ったとき
I could tell that you were curious (Oh, yeah)
あなたの方も何だかワクワクしてたでしょ？
Girl, I hope you’re sure What you're looking for
ねえ、探しているものがあるならすぐに言ってね
‘Cause I'm not good at making promises
僕は約束を守るのは苦手な方だから

But if you like causing trouble up in hotel rooms
もしあなたがホテルの部屋でめちゃくちゃに暴れたかったら
And if you like having secret little rendezvous1
二人だけのささやかなランデヴーがしたかったら
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
いつもの自分らしくないことがしたかったら
Then baby, I'm perfect
それなら相手には僕がぴったりだよ
Baby, I'm perfect for you
あなたには僕こそぴったりだと思うな

And if you like midnight driving with the windows down
それからもし窓を開けたまま真夜中のドライブをしたかったり
And if you like going places we can’t even pronounce
誰にも言えないような秘密の場所に行ってみたかったり
If you like to do whatever you've been dreaming about
あなたが夢見るようなことをぜんぶやってみたいなら
Then baby, you're perfect
それならあなたは僕にぴったりだよ
Baby, you're perfect
ってことは、僕たち二人は完璧みたいだね
So let's start right now
じゃあ、今から二人で始めてみようよ




タグ ：
#One_Direction-ワン_ダイレクション
#男性歌手（洋楽）
#ラブソング
#男の子目線の歌詞
#人気の曲
#結婚・告白・ウェディング・プロポーズ