m51-e1430191605880


 One More Night / Maroon 5 - ワン モア ナイト / マルーン ファイブ の歌詞和訳です。




[Intro]

Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh



[Verse 1]

You and I go hard at each other like we're going to war
戦争をするみたいにひどくぶつかっていた

You and I go rough, we keep throwing things and slamming the door
二人の関係は悪くなって、物を投げ、扉も強く閉ざした

You and I get so damn dysfunctional, we stopped keeping score
機能不全になって、良い面を見ることも止めてしまった

You and I get sick, yeah, I know that we can't do this no more
関係はどん詰まり、もうこれ以上はやっていけないね





[Pre-Chorus]

Yeah, but baby there you go again, there you go again, making me love you
でもベイビー、もう一度戻ってきてくれたら、きみを愛するよ

Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go
そうさ、考えるのを止めて、きみをそっと受け止めるから

Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo
タトゥーのようにきみを僕に刻み込んでさ

And now I'm feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you
バカみたいだろう?きみのもとへ戻ろうとしている



[Chorus]

So I cross my heart and I hope to die
だから死んだっていい、神様に誓うよ

That I'll only stay with you one more night
きみと過ごすのは、もう一晩だけ

And I know I said it a million times
同じことを何万回も言ってきたけれど

But I'll only stay with you one more night
最後にもう一晩だけきみと一緒にいたいんだ



[Verse 2]

Try to tell you "no" but my body keeps on telling you "yes"
「NO」と言おうとしても、体は勝手に「YES」と言い続けるんだ

Try to tell you "stop", but your lipstick got me so out of breath
「やめてくれ」と言おうとしても、きみの口紅に息が止まるんだ

I'll be waking up in the morning, probably hating myself
朝起きたら、自分が嫌いになっていそうだよ

And I'll be waking up, feeling satisfied but guilty as hell
朝起きたら、満足していても、罪悪感でいっぱいになっているんだろう



[Pre-Chorus]

Yeah, but baby there you go again, there you go again, making me love you
でもベイビー、もう一度戻ってきてくれたら、きみを愛するよ

(Making me love you)
きみを愛するよ

Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go
そうさ、考えるのを止めて、きみをそっと受け止めるから

(I let it all go)
きみをそっと受け止めるから

Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo
タトゥーのようにきみを僕に刻み込んでさ

(Like a tattoo, yeah)
タトゥーのように刻み込んでさ

And now I'm feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you
バカみたいだろう?きみのもとへ戻ろうとしている



[Chorus]

So I cross my heart and I hope to die (Yeah)
だから死んだっていい、神様に誓うよ

That I'll only stay with you one more night (Oh)
きみと過ごすのは、もう一晩だけ

And I know I said it a million times (Yeah)
同じことを何万回も言ってきたけれど

But I'll only stay with you one more night (Yeah)
最後にもう一晩だけきみと一緒にいたいんだ



[Bridge]

(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Yeah, baby, give me one more night
もう一晩だけ

(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Yeah, baby, give me one more night (whoa, yeah)
もう一晩だけ一緒にいてくれよ

(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Yeah, baby, give me one more night
きみともう一晩だけでいいんだ

(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Oh yeah yeah



[Pre-Chorus]

Yeah, but baby there you go again, there you go again, making me love you
でもベイビー、もう一度戻ってきてくれたら、きみを愛するよ

Yeah, I stopped using my head, using my head, let it all go
そうさ、考えるのを止めて、きみをそっと受け止めるから

Got you stuck on my body, on my body, like a tattoo
タトゥーのようにきみを僕に刻み込んでさ

And now I'm feeling stupid, feeling stupid, crawling back to you
バカみたいだろう?きみのもとへ戻ろうとしている



[Chorus]

So I cross my heart and I hope to die (Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
だから死んだっていい、神様に誓うよ

That I'll only stay with you one more night (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
きみと過ごすのは、もう一晩だけ

And I know I said it a million times
同じことを何万回も言ってきたけれど

(Oh, I've said it a million times)
何万回も言ってきたけれど

But I'll only stay with you one more night
最後にもう一晩だけきみと一緒にいたいんだ

(Yeah, baby, give me one more night)
もう一晩だけきみと一緒に

So I cross my heart and I hope to diet (Yeah, yeah)
だから死んだっていい、神様に誓うよ

That I'll only stay with you one more nightt (Yeah, yeah)
きみと過ごすのは、もう一晩だけ

And I know I said it a million timest (Yeah, yeah)
同じことを何万回も言ってきたけれど

But I'll only stay with you one more nightt (Yeah, yeah)
最後にもう一晩だけきみと一緒にいたいんだ



[Outro]

I don't know, whatever
もうわからない、何でもいいよ