洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ：One_Direction-ワン_ダイレクション

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


Rock Me / One Direction - ロック ミー / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Take Me Home(テイク ミー ホーム)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「ときめいて」。 Do you remember summer ‘09 きみは2009年の夏のことをまだ覚えているかな？ Wanna go back there every night 毎晩のようにあの頃の自分に戻りたいと思ってしまうんだ Just can’t lie, t’was the best time of my life 間違いなく、あの頃は最高の日々を過ごしていたよ ...

I Would / One Direction - アイ ウド / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Take Me Home(テイク ミー ホーム)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「僕なら」。 Lately I found myself thinking 最近はいつも考え事ばかりしている Been dreaming about you a lot きみのことを何度も夢に見ている And up in my head I’m your boyfriend そのときの僕はきみのボーイフレンド But that’s one thing you already got でもきみには彼氏がいる ...

Change My Mind / One Direction - チェンジ マイ マインド / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Take Me Home(テイク ミー ホーム)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「心変わり」。 The end of night 夜が終わるから We should say goodbye 別れの言葉を言わなくちゃね But we carry on でも二人は動けずにいる While everyone’s gone 他のみんなはもう帰ってしまったというのに ...

Over Again / One Direction - オーヴァー アゲイン / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Take Me Home(テイク ミー ホーム)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「もう一度」。作曲はエド・シーラン。 歌詞中の"three words cursed（呪われた３つの言葉）"というのはおそらく"I love you"の三単語のことで、"like a polo（ポロみたいに）" というのは、ポロ（馬に乗った状態で玉を突きあう球技）をするとフィールドの芝生が穴だらけになるからだと思われます。 Said I never leave her もう離さないと彼女に言う Cos our hands fit like my t-shirt 二人の繋がれた手はうまい具合に馴染んでいる Tongue tied over three words cursed ３つの言葉が、鬱陶しくて言えないまま Running over thoughts that make my feet hurt 頭の中がぐるぐるまわって、思わず倒れてしまいそう Bodies intertwined with her lips 彼女のキスで二人の体が重なりあう ...

They Don't Know About Us / One Direction - ゼイ ドント ノウ アバウト アス / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Take Me Home(テイク ミー ホーム)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「知らないくせに」。作曲はエド シーラン。 People say we shouldn’t be together 二人は別れるべき We’re too young to know about forever 永遠を語るには若すぎるって言われるけれど But I say they don’t know what they talk ? talk ? talking about みんな自分が何を言っているのか、わかっていないんだ ...

You & I / One Direction - ユー アンド アイ / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「きみと僕」 I figured it out 学んできたんだ I figured out from black and white モノクロな世界から Seconds and hours 短い瞬間や、長い時間 Maybe we had to take some time きっと僕らにはもう少し時間が必要だったんだね I know how it goes どこに行き着くことになるか、わかっている I know how it goes from wrong and right 正解と不正解の判断を繰り返して Silence and sound 静けさとざわめきの中で答えを見つける ...

Why Don't We Go There? / One Direction - / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「夜の中へ」。 I know you want, know you want take it slow 時間を欲しがるきみの気持ちもわかるけれど But think about all the places we could go 今の二人ならどこへだって行けるよ If you give in tonight この夜の中へ飛び出していけば ...

Through The Dark / One Direction - スルー ザ ダーク / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「暗闇を抜けて」。 You tell me that you're sad and lost your way 悲しくて、どうすればいいのかわからなくて You tell me that your tears are here to stay 涙もずっと流してばかりだときみは言う But I know you're only hiding でも、きみはただ隠れているだけ And I just wanna see you 僕はきみに会いたいんだ ...

Strong / One Direction - ストロング / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「強さ」。 My hands 僕の手と Your hands きみの手が Tied up 繋がって Like two ships ふたつの船みたいに ...

Little Black Dress / One Direction - リトル ブラック ドレス / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「リトル ブラック ドレス」。 Little black dress just walked into the room 黒いドレスに身を包んだきみが部屋の中に入ってくる Making heads turn can't get stop looking at you その瞬間に誰もがきみの方へ視線を向ける It's so right, it's so right, it's so right you know そう、それがきみ 素敵なきみ ...

Little White Lies / One Direction - リトル ホワイト ライズ / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「優しい嘘」。 If this room was burning もし、今この部屋が炎に包まれても I wouldn't even notice 僕は気づきもしないんだだろう 'Cause you've been taking up my mind きみにこの心を奪われてしまっているから With your, little white lies, little white lies きみがつく優しい嘘に夢中になっている ...

Does He Know？ / One Direction - ダズ ヒー ノウズ？ / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「彼の知らないこと」。 He knows about you in every way 彼はきみのことを何でも知っている He's memorized every part of your face きみが見せるすべての顔を覚えている Inside and out, baby, head to toe その心の中のことも外のことも、頭の上からつま先まで Yeah, he knows everything there is to know 必要なことすべて、彼にはわかっているんだ ...

Half a Heart / One Direction - ハーフ ア ハート / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「半分こ」。 So your friends been telling me きみの友達から聞いたんだ You've been sleeping with my sweater きみが僕のセーターと一緒に寝て And that you can't stop missing me 僕のことばかり考えているって Bet my friends been telling you きっと僕の友達はきみにこう言っているだろう I'm not doing much better 最近の僕は調子が悪いんだって Because I'm missing half of me 僕が半分になってしまったから ...

Don't Forget Where You Belong / One Direction - ドント フォーゲット ホエア ユー ビロング / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「帰る場所」。 Been a lot of places いろんな場所を旅してきた I've been all around the world 世界中を巡って Seen a lot of faces たくさんの人々に出会ってきた Never knowing where I was 自分の居場所さえ知らずに ...

Happily / One Direction - ハッピリー / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「今すぐに」。 You don't understand, you don't understand きみにはわかっていない What you do to me when you hold his hand きみが彼の手に触れるたびに、僕がどんな気分になるのか We were meant to be but a twist of fate 僕らはうまくやっていたのに 運命のイタズラで Made it so you had to walk away 二人は離れてしまったんだ ...

Right Now / One Direction - ライト ナウ / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「きみと逢えたら」。 Lights go down, and the night is calling to me 明かりが落ちていって、夜が僕を呼び寄せる I hear voices singing songs in the street 街の通りから誰かの歌声が聞こえる And I know that we won't be going home for so long, for so long きっとまだしばらくは、家に帰ることができないんだろうな But I know that I won't be on my own でも、僕はひとりきりじゃない ...

Something Great / One Direction - サムシング グレート / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「わがまま」。 One day you'll come into my world and say it all いつかあなたが僕の世界にやってきて、僕に言うんだ You say we'll be together even when you're lost 離れていてもずっと一緒だよ One day you'll say these words そんな言葉をいつか僕に言う I thought you'll never say 僕には思いもしなかったこと You say we're better off together in our bed ベッドの中にいましょうよと、あなたは僕に言うんだ ...

Better Than Words / One Direction - ベター ザン ワーズ / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「言えない気持ち」。 Better than words 言葉で表すこともできない But more than a feeling 気持ちで伝えることもできないくらい Crazy in love 恋に落ちているんだ Dancing on the ceiling 天井の上で踊れるくらい夢中になっている ...

Alive / One Direction - アライヴ / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Midnight Memories(ミッドナイト メモリーズ)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「恋している」。 My mother told me I should go and get some therapy 母さんに言われてセラピーを受けたとき I asked the doctor, "Can you find out what is wrong with me? 先生に訊ねたんだ「僕はどこが悪いんですか？」って I don't know why I wanna be with every girl I meet 「出会う女の子みんな、気になってしょうがなくて」 I can't control it 「自分ではどうしようもできなくて」 Yeah, I know it's taking over me 「この問題は手に負えない」 I'm going crazy 「このままじゃおかしくなりそう」 Can't contain it 「気持ちが抑えられないです」 So tell me just what I should do?" 「どうすればいいんでしょうか？」 ...

Fireproof / One Direction - ファイアプルーフ / ワン ダイレクション の歌詞和訳です。今回の楽曲はOne Direction（ワン ダイレクション）のアルバム、"Four(フォー)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「これからも」。 I think I'm gonna lose my mind 自分を見失ってしまいそう Something deep inside me, I can't give up 心の奥にある何かが邪魔をするんだ I think I'm gonna lose my mind おかしくなりそうだよ I'll roll and I'll roll 'till I'm out of luck yeah, 転がって、転がり続けて、この運が尽きるまで I'll roll and I'll roll 'till I'm out of luck 転んで、もがいて、運が尽きるまで ...

Clouds / One Direction の歌詞和訳です。今回の楽曲はワン ダイレクションのアルバム"Four"に 収録されています。歌詞中に出てくる"go around"という言葉は噂や病気などが広がるという意味で使われることもあるようですね。今回の日本語の翻訳文でもそのようにして歌詞を訳しています。主語になっている"another"はこの場合、「また別の噂話」という意味ですね！ ...

Do They Know Its Christmas？ / Band Aid の歌詞和訳です。今回の楽曲は反戦、平和へのメッセージを込めたクリスマスソングとなっています。バンドエイドは様々な有名アーティストが参加する音楽プロジェクトであり、今回の動画ではBand Aid 30 という2014版の最新（今のところ）バージョンをお送り致します。 ...

History / One Direction の歌詞和訳です。今回の楽曲はワン ダイレクションのアルバム"Made In the A.M."に収録されています。タイトルの意味は、ファンと一緒に作ってきた思い出を歴史という言葉になぞらえて表現しているようです。今回の楽曲はファンのために書かれた曲ということですね。「いろいろあったし、これからも大変なことがあるだろうけれど、頑張ってやっていくよ。みんなもついてきてくれるかな？」という感じでしょうか。来年から活動休止が決まっているだけにメンバーの様々な思いが歌詞の中に込められていそうですね。 ...

Infinity / One Direction の歌詞和訳です。今回の楽曲はワン ダイレクションのアルバム"Made In the A.M."に収録されています。楽曲のタイトルにもなっているインフィニティとは日本語で「無限」という意味ですね。"これまでくよくよしてきた日々を今さら数えたりなんかしない。この言葉はいろいろなことに言えますよね。つい昔のことを考えて後悔したり不安になって眠れなくなっている夜に、きっとあなたを勇気づけてくれる素敵な歌詞となっています。 ...

What Makes You Beautiful / One Direction の歌詞和訳です。今回の楽曲はワン ダイレクションのアルバム"Up All Night"に収録されています。胸がきゅんとするような素敵な歌詞です。ワン ダイレクションは女の子にとても人気のあるグループですが、今回の楽曲と歌詞は特に恋をしている男の子におすすめの曲となっています。歌詞の内容は、ちょっと大人しい男の子の青春真っ盛りな世界って感じです。 ...

　Change Your Ticket / One Direction の歌詞和訳です。"change your ticket"というのは、用事があって飛行機で家に帰らなくちゃいけない彼女に「予定を変えてもう少しここにいてよ」とお願いする彼氏が言う言葉ですね。直訳すると「チケットを変える」ですが、要するに「その便じゃなくて、少し遅れた別の便に変えてくれ。もう少しそばにいたいから」という意味になります。 ...

　Illusion / One Direction の歌詞和訳です。トリックのように見えるけれど、本当に恋をしているんだ。不思議なことに思えるのは、僕の仕業じゃなくて自然なことなんだ。という歌詞の内容となっておりますが、たしかに人は恋に落ちると魔法にかかったような気持ちにもなります。歌詞中ではトリックなんかじゃない本当の愛だよという主張がなされますが、実際の生活ではわたしたちは意識的にも無意識的にもに心理トリックを使って恋愛をするので、トリックと真実の愛との線引きは難しいですよね。 ...

　Ready To Run / One Direction の歌詞和訳です。疾走感溢れるポップソング。恋に落ちたとき、相手にアタックする勇気が欲しいときやテンションを上げたいときにおすすめの一曲です。ガチガチのポップというよりは、ちょっとロックっぽいアレンジですよね。 ...

　Once in a Lifetime / One Direction の歌詞和訳です。きれいでしっとりとしたラブソングです。また、歌詞の意味なんかわからなくても、眠れない夜に最適の子守唄にもなります。１Dには珍しい（？）シンプルなアコースティックナンバーとなっております。歌詞の言葉選びも素敵でシンプルメロディと相まって、きっと日々の生活で疲れたわたしたちの汚れきった心を浄化してくれます。 ...


↑このページのトップヘ