洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


タグ:One_Direction-ワン_ダイレクション

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。


 Steal My Girl / One Direction の歌詞和訳です。恋愛は自由なので、また気持ちはある程度の領域を越えるとコントロールできなくなるものなので、どうしようもないのですが、可愛い彼女がいる夜の男性諸君は気をつけてください。と言っても、可愛い彼女を手を抜かずに大事にするしか方法はないんですけどね。 ...

 Night Changes / One Direction の歌詞和訳です。夜が明けていくのを見るのが、ときどきつらいと思うときがあるけれど、大好きな誰かと一緒にいるときなんかが特にそうですよね。「時が止まればいいのに」と願うカップルにおすすめの、夜に合うしっとり系ラブソングです。 ...

 Best Song Ever / One Direction の歌詞和訳です。欧米文化だと、青春時代の恋愛にはダンスがつきものという印象がありますが、向こうの人はみんな踊れるものなんですかね? それともただの映画やドラマのイメージ? 日本だと、「踊るっていったいいつ踊るねん」って感じですけどね。やっぱりイメージだとドレスとタキシードを着て社交ダンス的な感じ(クラブの踊りとは違いますよね……)。でも何はともあれ、この曲の歌詞にもダンスは出てきます。素敵な曲にあわせてダンスを踊る。あまり自分と照らし合わせての共感はできないかもしれないけれど、ロマンチックなのは間違いないですね。 ...

One Thing / One Direction の歌詞和訳です。"One Thing"の意味は直訳すると「あるもの」となりますが、今回は「特別な相手だけが持っている大切なもの」と翻訳しました。楽曲自体は、ポップなメロディの明るいラブソングに仕上がっています。 ...

 Drag Me Down / One Direction の歌詞和訳です。ザ ラブソングって感じの一曲です。どうぞ愛する人に捧げてください。もしくはあなただけの妄想世界に浸って幸せな気持ちになってください。こちらの楽曲の用途はご要望にあわせ、様々にご用意できてます。 ...

 Perfect / One Direction の歌詞和訳です。歌詞の冒頭部分で謙虚なところを見せているかと思いきや、ところがどっこいメロメロ、コテコテのラブラブソングです。愛を深めたいカップルのみならず、ひとりぼっちの女子も男子も一人であれこれ妄想するにはぴったりのイチャイチャ系歌詞となっております(まあ、翻訳次第でもあるのだけれど)。 ...


↑このページのトップヘ