A Fever You Can't Sweat Out

 High Hopes / Panic! at the Disco - ハイ ホープス / パニック アット ザ ディスコ の歌詞和訳です。今回の楽曲はPanic! at the Disco(パニック アット ザ ディスコ)のアルバム、"A Fever You Can't Sweat Out"に収録されている楽曲です。

・「make a killing」は「大もうけする」の意味です。

・「shoot for the stars」は「高望みをする」の意味です。

・「dime」は「10セント硬貨」「少額のお金」の意味です。

・「prophecy」は「預言」「予想」の意味です。

・「Manifest destiny」は、西部開拓時代の標語で「明白なる使命」や「明白なる運命」などの意味です。ここでは西部開拓時代の意味で訳しています。

・「All tied up」は「完全に手が塞がっている」「手いっぱいで忙しい」の意味です。

・「crusader」は「改革派」「社会活動家」の意味です。



Had to have high, high hopes for a living
生きるために、高い希望を持たなければいけなかった

Shooting for the stars when I couldn’t make a killing
成功から遠いところにいる時でも、高い目標を持っていた

Didn’t have a dime but I always had a vision
お金は少しもなかったけど、ビジョンはいつも持っていた

Always had high, high hopes (High, high hopes)
希望はいつも高く、高く持っていたんだ

Had to have high, high hopes for a living
生きるために必要だったんだ

Didn’t know how but I always had a feeling
成功する方法はわからなくてもいつも感じていた

I was gonna be that one in a million
百万人に一人の成功者になれると思っていたんだ

Always had high, high hopes
そうやって、希望はいつも高く持っていたんだよ







Mama said, fulfill the prophecy
その予言を叶えなさいとママは言った

Be something greater, go make a legacy
すごい人になって、歴史に残るものを作りなさい

Manifest destiny, back in the days
西部を開拓していた時代には

We wanted everything, wanted everything
私たちはすべてを求めていたの

Mama said, burn your biographies
これまでしてきたことなんて忘れなさい、とママは言った

Rewrite your history, light up your wildest dreams
そして大きな夢を描いて新しい歴史を書き記すの

Museum victories, every day
美術館に飾られている絵のように

We wanted everything, wanted everything
あの頃の私たちは毎日、すべてを求めていたのよ



Mama said don’t give up, it’s a little complicated
少しの困難であきらめてはいけない、とママは言った

All tied up, no more love and I’d hate to see you waiting
愛する余裕もなくなって、ただ待っているだけのあなたは嫌よ



Had to have high, high hopes for a living
生きるために、高い希望を持たなければいけなかった

Shooting for the stars when I couldn’t make a killing
成功から遠いところにいる時でも、高い目標を持っていた

Didn’t have a dime but I always had a vision
お金は少しもなかったけど、ビジョンはいつも持っていた

Always had high, high hopes (High, high hopes)
希望はいつも高く、高く持っていたんだ

Had to have high, high hopes for a living
生きるために必要だったんだ

Didn’t know how but I always had a feeling
成功する方法はわからなくてもいつも感じていた

I was gonna be that one in a million
百万人に一人の成功者になれると思っていた

Always had high, high hopes (High, high hopes)
そうやって、希望はいつも高く持っていたんだよ



Mama said, it’s uphill for oddities
変わり者には苦労はつきものだとママは言った

The stranger crusaders, ain’t ever wannabes
よそ者や革命家は人の真似なんてしない

The weird and the novelties don’t ever change
変わった人、斬新な人は自分を変えたりなんかしない

We wanted everything, wanted everything (High, high hopes)
あの頃の私たちはすべてを求めていたの



Stay up on that rise
そのまま高みへ

Stay up on that rise and never come down, oh
上がり続けて、落ちてはこないで

Stay up on that rise
そのまま高みへ

Stay up on that rise and never come down, oh
上がり続けて、落ちてはこないで



Mama said don’t give up, it’s a little complicated
少しの困難であきらめてはいけない、とママは言った

All tied up, no more love and I’d hate to see you waiting
愛する余裕もなくなって、ただ待っているだけのあなたは嫌よ

They say it’s all been done but they haven’t seen the best of me-eh-eh-eh
もう終わりだと人は言うけれど、僕はまだ本気を見せていないんだ

So I got one more run and it’s gonna be a sight to see-eh-eh-eh
だからもう一度やってみるよ、見ていてごらん



Had to have high, high hopes for a living
生きるために、高い希望を持たなければいけなかった

Shooting for the stars when I couldn’t make a killing
成功から遠いところにいる時でも、高い目標を持っていた

Didn’t have a dime but I always had a vision
お金は少しもなかったけど、ビジョンはいつも持っていた

Always had high, high hopes (High, high hopes)
希望はいつも高く、高く持っていたんだ

Had to have high, high hopes for a living
生きるために必要だったんだ

Didn’t know how but I always had a feeling
成功する方法はわからなくてもいつも感じていた

I was gonna be that one in a million
百万人に一人の成功者になれると思っていた

Always had high, high hopes (High, high hopes)
そうやって、希望はいつも高く持っていたんだよ



Had to have high, high hopes for a living
生きるために、高い希望を持たなければいけなかった

Shooting for the stars when I couldn’t make a killing
成功から遠いところにいる時でも、高い目標を持っていた

Didn’t have a dime but I always had a vision
お金は少しもなかったけど、ビジョンはいつも持っていた

Always had high, high hopes (High, high hopes)
希望はいつも高く、高く持っていたんだ

Had to have high, high hopes for a living
生きるために必要だったんだ

Didn’t know how but I always had a feeling
成功する方法はわからなくてもいつも感じていた

I was gonna be that one in a million
百万人に一人の成功者になれると思っていた

Always had high, high hopes (High, high hopes)
そうやって、希望はいつも高く持っていたんだよ