Potion / Calvin Harris, Dua Lipa, Young Thug - ポーション / カルヴィン ハリス、デュア リパ、ヤング サグ の歌詞日本語訳です。エッチなラブソングです。
 
・whip 「車」スラング
・sprinkle 「散りばめる」
・sex 「性欲」
・catchin’ love off a backboard 「バックボードから愛をつかまえる」バスケのリバウンドに例えて、弾かれたボールだけをキャッチするように、別れてはまた恋をするという遊びの恋を繰り返して真面目な恋はしないという意味。
・pushing 「精力的な、押しが強い」
・Big Meech 「ビッグミーチ」麻薬組織の経営者
・brick 「ドラッグ」
・hood 「ちんぴら」


[Pre-Chorus: Dua Lipa]

In the whip on a Tuesday night with the music high
火曜日の夜は車の中で大きな音楽をかけて騒ぐ

And you by my si-i-ide, si-i-ide
あなたは私のそばにいる

Top down, and the moon is high, and the mood is right
二人を見下ろすように月は高くて、良い雰囲気になって

And you’re by my si-i-ide, si-i-ide, yeah
しかも、あなたは私のそばにいる





[Chorus: Dua Lipa]

Late night conversations, electric emotions
夜中の会話、痺れるほどドキドキの感情

Sprinkle with a little bit of sex
少しだけエッチな気持ちを散りばめたら

And it’s a potion, yeah
魔法の薬の出来上がり

Late night, bodies achin’, mental stimulation
夜遅くて、体は痛むけれど、心はドキドキ

Sprinkle with a little bit of sex appeal
少しだけ色気を散りばめたら

And it’s a moment (Ah), yeah (Ah, ah, ah, ah, yeah), yeah
その瞬間が生まれるの



[Verse: Young Thug]

I’ve been catchin’ love off a backboard
気軽な恋だけしてきたから

Runnin’ from your love, that’s what this track for
きみの愛はごめんだよ、それがこの曲のメッセージ

Fuckin’ every bitch and never tell ‘em, no
すべてのビッチとファックする、ビッチは断ったりしない

I'm pushin' P, they black and white, a Oreo
黒いのとも白いのともやって、まるでオレオみたいだ

I’ve been catchin’ love off a backboard
気軽な恋だけしてきたから

Runnin’ from your love, that’s what this track for
きみの愛はごめんだよ、それがこの曲のメッセージ

Buyin' niggas' bitches from thе corner store
角の店で黒人のビッチを買って

Thug, why you wanna do that? I don't need this love
サグ、どうしてそんなことをするのって？本物の愛はいらないからさ

Ball like Lebron James in the finals
決勝戦のレブロン・ジェームスみたいに軽やかさ

We 14Hunna, just like a minor
俺たち14の未成年みたいだな

I'm yellin' "Free Big Meech" with designers
デザイナーたちと「フリーの犯罪者だな！」と叫んでは

Fifteen million hoes 'cause I'm undecided
1500万人もの女たちと遊んできた、俺は優柔不断なんだよ

I’m kickin’ shit, karate, ooh
文句がある奴は空手でやっつけて

I'm servin' bricks somebody hood
チンピラどもに薬を売りつけて

Fuck the bitch, kept the challenge, ooh
そんでビッチとやる、チャレンジャーなのさ

Gucci flip flops and joggers, ooh
グッチのサンダルにジョガーパンツを履いていく



[Pre-Chorus: Dua Lipa]

In the whip on a Tuesday night with the music high
火曜日の夜は車の中で大きな音楽をかけて騒ぐ

And you by my si-i-ide, si-i-ide
あなたは私のそばにいる

Top down, and the moon is high, and the mood is right
二人を見下ろすように月は高くて、良い雰囲気になって

And you’re by my si-i-ide, si-i-ide, yeah
しかも、あなたは私のそばにいる



[Chorus: Dua Lipa]

Late night conversations, electric emotions
夜中の会話、痺れるほどドキドキの感情

Sprinkle with a little bit of sex
少しだけエッチな気持ちを散りばめたら

And it’s a potion, yeah
魔法の薬の出来上がり

Late night, bodies achin’, mental stimulation
夜遅くて、体は痛むけれど、心はドキドキ

Sprinkle with a little bit of sex appeal
少しだけ色気を散りばめたら

And it’s a moment (Ah), yeah (Ah, ah, ah, ah, yeah), yeah
その瞬間が生まれるの



[Bridge: Young Thug]

Feelin’ fly tonight, yeah, yeah
今夜は飛んでいるみたいだな

Goin’ with the motherfuckin’ vibe, yeah
最高なバイブスを感じている

It’s goin’ down tonight, oh, yeah
俺はこのまま沈んでいくよ

But don’t you leave, don’t you move
でもきみはどこへも行かないでくれ

Ba-da-bing, ba-da-boom ‘bout you, one, oh



[Chorus: Dua Lipa]

Late night conversations, electric emotions
夜中の会話、痺れるほどドキドキの感情

Sprinkle with a little bit of sex
少しだけエッチな気持ちを散りばめたら

And it’s a potion, yeah
魔法の薬の出来上がり

Late night, bodies achin’, mental stimulation
夜遅くて、体は痛むけれど、心はドキドキ

Sprinkle with a little bit of sex appeal
少しだけ色気を散りばめたら

And it’s a moment (Ah), yeah (Ah, ah, ah, ah, yeah), yeah
その瞬間が生まれるの



[Post-Chorus: Dua Lipa]

Sprinkle with a little bit of sex
少しだけエッチな気持ちを散りばめたら

And it’s a potion, yeah
魔法の薬の出来上がり

Sprinkle with a little bit of sex appeal
少しだけ色気を散りばめたら

And it’s a moment (Ah), yeah (Ah, ah, ah, ah, yeah), yeah
その瞬間が生まれるの



[Outro: Young Thug]

(Huh)




タグ ：
#男の子目線の歌詞
#男性歌手（洋楽）
#ラブソング
#好き・片思い・恋
#夏の歌
#Calvin_Harris-カルヴィン_ハリス
#遊び・チャラい・ビッチ・ヤリチン
#エロい・セクシー