洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


カテゴリ:Queen - クイーン

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


 ’39 / Queen - サーティー ナイン / クイーン の歌詞和訳です。新たに移住する土地を求めて宇宙に旅立った人たちの話。悲しい結末が待っています。・assemble 「を集合させる」「を組み立てる」・morn 「朝」・score 「20の集まり」・weigh 「重くのしかかる」「重荷にな ...

 You're My Best Friend / Queen - マイ ベスト フレンド / クイーン の歌詞日本語訳です。ベストフレンドというタイトルですが、これは結婚した相手のことをうたった曲でしょう。最愛の人とは、ときには恋人であり、ときには家族であり、ときには友人なのです。[Verse 1]Oo ...

 Somebody To Love / Queen - サムバディ トゥ ラヴ / クイーン の歌詞和訳です。邦題は「愛にすべてを」。・barely 「かろうじて、ほとんど~ない」・Lord 「主」・defeat 「敗北」「失敗」「挫折」[Intro]Can anybody find meどこかにいないかい?Somebody to love?僕にぴ ...

 Save Me / Queen - セイヴ ミー / クイーン の歌詞和訳です。・sham は、「見せかけ、偽り」「詐欺師」という意味です。・belie は、「~を偽って伝える」「~が間違っていることを伝える」「(予想などを)裏切る」・slate は、「スレート、石板」、clean slate で「白紙 ...

 Killer Queen / Queen - キラー クイーン / クイーン の歌詞和訳です。ジョジョの登場人物、吉良吉影のスタンドの元ネタになった曲です。・Moët et Chandon は、フランスの高級シャンパンです。「モエ・エ・シャンドン」。・remedy は、「治療、救済」という意味です。・w ...

 Love Of My Life / Queen - ラヴ オブ マイ ライフ / クイーン の歌詞和訳です。・desert は、「を捨てる、から去る」という意味です。・blow over  は、「(風などが)吹き去る」「(悪い事態が」という意味です。Love of my life, you've hurt me最愛のあなたは僕を傷つ ...

 Bicycle Race / Queen - バイシクル レース / クイーン の歌詞和訳です。特に意味はないと思いますが、歌詞中の「ケイン」は、テネットなどに出演している俳優のマイケル・ケインのこと?Bicycle, bicycle, bicycle自転車、自転車I want to ride my自転車に乗りたいなBicyc ...

 In The Lap Of The Gods...Revisited / Queen - イン ザ ラップ トップ オブ ゴッズ リヴィジテッド / クイーン の歌詞和訳です。邦題は「神々の業 (リヴィジテッド)」。・Lap Of The Godsはイディオムで「神のみぞ知る」という意味です。[Verse 1]It's so easy, but I can ...

 We Will Rock You / Queen - ウィ ウィル ロック ユー / クイーン の歌詞 日本語訳です。・buddy は、「友達、相棒、仲間」という意味です。親しみを込めて相手を呼ぶときにも使います。・disgrace は、「不名誉、恥、恥辱」という意味です。・kicking your can は、「缶蹴 ...

 Somebody To Love / Queen の歌詞和訳です。"Somebody To Love"で「愛すべき人」という意味ですね。全体を通して賛美歌のような美しい仕上がりになっています。クイーンらしいっちゃあ、クイーンらしいですね。バンドでもバンドサウンドに縛られないところがカッコいいですね。ボーカルのフレディーマーキュリーの良さが爆発しています。古い映像も貴重。歌詞の内容は「誰か私を救ってくれー!」という心の救難信号となっております。 ...


↑このページのトップヘ