Somebody To Love / Queen の歌詞和訳です。"Somebody To Love"で「愛すべき人」という意味ですね。全体を通して賛美歌のような美しい仕上がりになっています。クイーンらしいっちゃあ、クイーンらしいですね。バンドでもバンドサウンドに縛られないところがカッコいいですね。ボーカルのフレディーマーキュリーの良さが爆発しています。古い映像も貴重。
歌詞の内容は「誰か私を救ってくれー!」という心の救難信号となっております。
Can.. (anybody find me somebody to love?)
誰か(僕に愛すべき人を見つけておくれ)
(ooh...)
ooh...
Each morning I get up, I die a little
毎朝起きるたびに、僕は少しずつ死んでいく
Can't barely stand on my feet
もう一人きりで耐えるのは無理なんだ
Take a look in the mirror and cry
鏡を覗き込んで、涙を流してしまう
(Take a look at yourself, in the mirror, and cry! Yeah, yeah)
(鏡を見てごらん、そして涙を流すんだ! そう、そんな感じ)
Lord what you're doing to me
神様、なんとかしておくれ
I have spent all my years in believing you
これまでのあなたのことをずっと信じてきたのに
(ooh, ooh believing you)
(神様あなたを信じてきたんだ)
But I just can't get no relief, Lord!
まだ救われていないみたいなんだ、神様!
(I just can't get no relief, Lord!)
(まだ救われていないみたいなんだ、神様!)
Somebody, (somebody), ooh somebody (somebody)
誰か、誰か(お願い、誰か)
Can anybody find me (anybody find me)
僕に見つけて(僕に見つけてあげて)
Somebody to love?
僕の愛すべき人を
Yeah..
ああ…
歌詞の内容は「誰か私を救ってくれー!」という心の救難信号となっております。
【上】Somebody To Love 歌詞
【下】サムバディ トゥ ラブ 和訳
Can.. (anybody find me somebody to love?)
誰か(僕に愛すべき人を見つけておくれ)
(ooh...)
ooh...
Each morning I get up, I die a little
毎朝起きるたびに、僕は少しずつ死んでいく
Can't barely stand on my feet
もう一人きりで耐えるのは無理なんだ
Take a look in the mirror and cry
鏡を覗き込んで、涙を流してしまう
(Take a look at yourself, in the mirror, and cry! Yeah, yeah)
(鏡を見てごらん、そして涙を流すんだ! そう、そんな感じ)
Lord what you're doing to me
神様、なんとかしておくれ
I have spent all my years in believing you
これまでのあなたのことをずっと信じてきたのに
(ooh, ooh believing you)
(神様あなたを信じてきたんだ)
But I just can't get no relief, Lord!
まだ救われていないみたいなんだ、神様!
(I just can't get no relief, Lord!)
(まだ救われていないみたいなんだ、神様!)
Somebody, (somebody), ooh somebody (somebody)
誰か、誰か(お願い、誰か)
Can anybody find me (anybody find me)
僕に見つけて(僕に見つけてあげて)
Somebody to love?
僕の愛すべき人を
Yeah..
ああ…
クイーン(Queen)についての情報↓
クイーン (Queen) は、イギリス・ロンドン出身の男性4人組ロックバンド。1973年にデビュー。これまでに15枚のスタジオ・アルバム、その他多くのライブ・アルバムやベスト・アルバムを発表。現在の認定セールスでは、アルバムとシングルのセールスで世界第5位の3億枚を超え、「世界で最も売れたアーティスト」にも名を連ねている[1]。
1991年にリードボーカルのフレディ・マーキュリーが死去してからも、残されたメンバーによるクイーン名義での活動は断続的に続いており、ギターのブライアン・メイとドラムスのロジャー・テイラーの2人が、2005年から2009年までポール・ロジャースと組んで「クイーン+ポール・ロジャース」として活動を行った。その後はアダム・ランバートを迎えた「クイーン+アダム・ランバート」としての編成での活動も行なっている。
2001年には、マイケル・ジャクソン、エアロスミスらと共にロックの殿堂入りをした。
「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100組のアーティスト」において第52位。
世界的に有名なヒット曲としてボヘミアン・ラプソディ、ウィ・ウィル・ロック・ユー、伝説のチャンピオン、キラー・クイーンなどがある。
コメント