洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


カテゴリ：Radiohead - レディオヘッド

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。


Street Spirit (Fade Out) / Radiohead - ストリート スピリット（フェイド アウト） / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「消えゆく熱意」。 ...

Bullet Proof..I Wish I Was / Radiohead - バレット プルーフ..アイ ウィッシュ アイ ワズ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「強くなれたら」。 Limb by limb and tooth by tooth あらゆるものが Tearing up inside of me 僕の中で崩れかけていく ...

Black Star / Radiohead - ブラック スター / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「悪い巡り合わせ」。 I get home from work and you're still standing in your dressing gown 仕事から家に帰るとガウン姿で立ち尽くすあなた Well what am I to do? 僕にどうしろと言うの？ ...

My Iron Lung / Radiohead - マイ アイアン ラング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「鋼鉄の肺をもって」。 Faith, you're driving me away 信頼しようとして、してやられる You do it everyday 毎度毎度、いつものこと ...

The National Anthem / Radiohead - ザ ナショナル アンセム / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッドのアルバム、"Kid A（キッド エー）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「完全なる消失」。 That there そこにあるのは That's not me 僕じゃない I go where I please 僕は自分の行きたい場所へ行くもの ...

Optimistic / Radiohead - オプティミスティック / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッドのアルバム、"Kid A（キッド エー）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「楽観的に考えて」。 Flies are buzzing around my head 僕の頭に蝿がたかっている Vultures circling the dead ハゲタカたちは屍のまわりを飛び回っている Picking up every last crumb 奴らは最後のひとかけらまで食い尽くす ...

Idioteque / Radiohead - イディオテック / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッドのアルバム、"Kid A（キッド エー）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「馬鹿みたい」。 Who's in bunker 誰が防空壕に入っているんだ？ Who's in bunker 先に入っているのは誰？ Women and children first 女性と子ども達が最初だよ ...

Airbag / Radiohead - エアバッグ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"OK Computer（オーケー コンピューター）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「エアバッグ」。 In the next world war 次の戦争で In a jackknifed juggernaut 突然、破滅が訪れ I am born again 私は蘇る ...

Morning Bell / Radiohead - モーニング ベル / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッドのアルバム、"Kid A（キッド エー）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「起床ベル」。 Morning bell モーニング ベル Morning bell 目覚めの合図 Light another candle 蝋燭に明かりを灯しておくれ ...

Paranoid Android / Radiohead - パラノイド アンドロイド / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"OK Computer（オーケー コンピューター）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「病んだロボット」。 Please could you stop the noise その雑音を止めてくれないか I'm trying to get some rest 僕は休みたいんだよ From all the unborn chicken voices in my head そのうち頭の中に「逃げ出せ」って声が浮かんでくるから ...

Lucky / Radiohead - ラッキー / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"OK Computer（オーケー コンピューター）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「運命の変わり目」。 I'm on a roll, I'm on a roll 絶好調 This time, I feel my luck could change 今度こそ運が巡ってきたんだ Kill me Sarah, kill me again with love サラ、僕を殺してくれ　その愛でもう一度 ...

The National Anthem / Radiohead - ザ ナショナル アンセム / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッドのアルバム、"Kid A（キッド エー）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「国歌」。 Everyone みんな Everyone around here ここにやってきて Everyone is so near ひとつに集まって ...

Life in a Glasshouse / Radiohead - ライフ イン ア グラスハウス / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「ガラスの世界」。 ...

Everything in Its Right Place / Radiohead - エヴリシング イン イッツ ライト プレイス / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッドのアルバム、"Kid A（キッド エー）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「あるべき場所」。 Everything, everything, everything, everything... すべてのものを In its right place あるべき場所へ ...

Dollars and Cents / Radiohead - ダラーズ アンド センツ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「お金」。 There are many things たくさんあるんだ To talk about 話すこと Be constructive 建設的であれ ...

Like Spinning Plates / Radiohead - ライク スピニング プレイツ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「まわる世界」。 While you make pretty speeches きみは小言を言って I'm being cut to shreds 僕を細切れに刻んでいく You feed me to the lions ライオンの餌にするつもりなんだ ...

I Might Be Wrong / Radiohead - アイ マイト ビー ロング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「過ち」。 I might be wrong 僕が間違っているのかもしれない I could have sworn ちゃんと誓うことだってできたのに I saw a light coming on 本当に光が差し始めたんだって ...

Pyramid Song / Radiohead - ピラミッド ソング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ピラミッド ソング」。 I jumped in the river, what did I see? 川の中に飛び込んで、僕の見たもの Black-eyed angels swam with me 僕は黒い目の天使と一緒に泳いでいた ...

Stop Whispering / Radiohead - ストップ ウィスパリング / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Pablo Honey（パブロ ハニー）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「叫べ」。 And the wise man say I don't want to hear your voice 賢いやつが言うには、もう僕の声なんか聞きたくないんだって And the thin man say I don't want to hear your voice 痩せこけたやつが言うには、もう僕の声なんか聞きたくないんだって And they're cursing me 彼らは僕のことを罵って ...

Packt Like Sardines In A Crushed Tin Box / Radiohead - パックト ライク サーディネス イン ア クラッシュト ティン ボックス / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Amnesiac（アムニージアック）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「壊れたブリキ箱のイワシのように詰められて」。 After years of waiting nothing came 何年も待ったけれど、何もやってこなかった As your life flashed before your eyes 目の前で突然、きみの人生がきらめいて You realize ようやく、気づいたんだろう？ ...

2 + 2 = 5 (The Lukewarm.) / Radiohead - 2 + 2 = 5 (ザ ルークワーム) / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Hail to the Thief（ヘイル トゥ ザ シーフ）"に収録されている楽曲です。こちらのアルバムに収録されている全ての楽曲には副題が付けられています。タイトルのオリジナル和訳は「僕の抱える無関心さ」。 Are you such a dreamer そうやって夢ばかり見ているの？ To put the world to rights 世界をあるべき姿に変えようとしているの？ I'll stay home forever 僕はいつまでも家の中にこもっているね ...

Fake Plastic Trees / Radiohead - フェイク プラスティック ツリーズ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「偽わりの森」。 Her green plastic watering can 緑色のプラスチックでできた彼女のジョウロで For her fake Chinese rubber plant 偽物の中国製の造花に水をあげる In the fake plastic earth プラスチックでできた偽物の地球で That she bought from a rubber man ゴムでできた男から買った造花 In a town full of rubber plans 偽物の計画だらけの街から To get rid of itself 偽物をなくそうとして ...

Motion Picture Soundtrack / Radiohead - モーション ピクチャー サウンドトラック / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッドのアルバム、"Kid A（キッド エー）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「映画のためのサントラ」。 Red wine and sleeping pills 赤ワインと睡眠薬 Help me get back to your arms 助けて　きみの腕の中に戻りたい Cheap sex and sad films チープなセックスと切ない映画 Help me get where I belong 助けて　僕の居場所に返して ...

No Surprises / Radiohead - ノー サプライゼズ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"OK Computer（オーケー コンピューター）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「快適な日々」。 A heart that's full up like a landfill ゴミ処理場みたいにいっぱいいっぱいで A job that slowly kills you 仕事はゆっくりと命を削っていく Bruises that won't heal そして消えない傷が増えていく ...

Last Flowers / Radiohead - ラスト フラワーズ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"In Rainbows（イン レインボウズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「最後の一輪」。 Appliances have gone berserk 道具はみんなイカレてしまって I cannot keep up 僕にはどうすることもできない Treading on people's toes 人々の足を踏みつけるだけの Snot-nosed little punk 鼻たらしのガキ ...

Exit Music (For a Film) / Radiohead - イグジット ミュージック / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"OK Computer（オーケー コンピューター）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「フィルムの中へ」。 Wake.. from your sleep ほら、目を覚まして The drying of your tears その涙を拭って Today we escape, we escape 今日こそ逃げ出そう ...

Just / Radiohead - ジャスト / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「大したことじゃない」。 Can't get the stink off 怪しい奴を追い払えず He's been hanging round for days 何日もつきまとわれている Comes like a comet そいつは彗星のように突然現れて Suckered you but not your friends 他の人間には目もくれず、きみだけを付けねらっている ...

Bloom / Radiohead - ブルーム / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The King of Limbs（ザ キング オブ リムズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「花開く」。 Open your mouth wide 大きく口を開けて The universal sigh ありきたりなため息をつく And while the ocean blooms だけどその一方で、海が花開いて It's what keeps me alive この僕を生かす ...

All I Need / Radiohead - オール アイ ニード / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「僕のすべて」。 I'm the next act 次は僕の番 Waiting in the wings 翼の中に包まって、そのときを待っている I'm an animal 僕は捕われた獣 ...

The Tourist / Radiohead - ザ トゥーリスト / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"OK Computer（オーケー コンピューター）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「旅人」。 It barks at no one else but me まわりに誰もいない場所で何かが吠えた Like it's seen a ghost どうやらお化けみたいだ I guess it seen the sparks a-flowing それとも何か火花でも散ったのかと思ったけど No one else would know まぁ本当のことなんてわかりはしない ...

Videotape / Radiohead - ヴィデオテープ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「ヴィデオテープ」。"Mephistopheles（メフィストフェレス）"は有名な悪魔の名前ですね。"the pearly gates"は天国の前の美しい門のことのようです（pearlyだから天国の門は真珠製なのかな？） 。 When I'm at the pearly gates 天国へと続く門をくぐる This'll be on my videotape そのときの記憶は、僕のヴィデオテープに残っていく My videotape ヴィデオテープに残っていく My videotape 僕のヴィデオテープに残っていく ...

Bones / Radiohead - ボーンズ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「骨身に滲みて」。 I don't want to be crippled cracked ボロ雑巾みたいになって、ダメになんかなりたくない Shoulders, wrists, knees and back 肩、腕、膝、背中すらも失って Ground to dust and ash 地面を這いずりまわって、汚れた体 ...

　Let Down / Radiohead - レット ダウン / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"OK Computer（オーケー コンピューター）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「這いつくばって」。 Transport, motorways and tramlines 輸送船、高速道路、線路 Starting and then stopping 動き出して、ふたたび立ち止まる Taking off and landing 飛び立って、また地上へ舞い戻る ...

Karma Police / Radiohead - カーマ ポリス / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"OK Computer（オーケー コンピューター）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「運命を決めるもの」。Karmaというのは宗教用語で運命のようなもの？みたいです。日本語ではカルマって言いますね。Wikiだとカーマだったので、タイトルはカーマにしときました。 Karma police, arrest this man 天の警察たちよ、この男を逮捕してくれ He talks in maths 話すのは数字のことばかり He buzzes like a fridge ブンブンうなる冷蔵庫みたいにやかましくて He's like a detuned radio 音の狂ったラジオみたいにひどいもんだ ...

(Nice Dream) / Radiohead - ナイス ドリーム / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「夢の話」。 They love me like I was a brother 家族の一人として、みんなに愛される They protect me, listen to me 　僕を守り、話を聞いてくれる They dug me my very own garden 庭の底から僕を掘り起こして Gave me sunshine, made me happy 太陽の光を与え、幸せな気分にしてくれるんだ ...

Ripcord / Radiohead - リップコード / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"Pablo Honey（パブロ ハニー）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳はそのまま「リップコード」。リップコードというのはパラシュートを開くときに引っ張るヒモのことのようです。 Soul destroyed with clever toys for little boys 子ども向けに作られた賢いおもちゃに心を破壊されてしまった It's inevitable, inevitable, it's a soul destroyed もう元には戻らない 心は壊れてしまったんだ You're free until you drop 落ちるまでの間、きみは自由になれる You're free until you've had enough 満足してしまうまでは、自由でいられるんだ But you don't understand なのに、きみはわかっていない ...

High and Dry / Radiohead - ハイ アンド ドライ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「置いてけぼり」。 Two jumps in a week 一週間に二回もジャンプするなんて I bet you think that's pretty clever don't you boy? 自分をすごいやつとでも思っているんだろう？ 坊や？ Flying on your motorcycle バイクに乗って宙に飛び上がり Watching all the ground beneath you drop これから落ちていく地面を見つめているんだろう ...

Go Slowly / Radiohead - ゴー スロウリー / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「ゆっくりと」。 Over here こっちへおいで Come slowly ゆっくりと、時間をかけて Come slowly to me 僕のもとへおいでよ ...

Nude / Radiohead - ヌード / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"In Rainbows（イン レインボウズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「まる裸」。 Don't get any big ideas 大きな理想を掲げても They're not gonna happen 何もできはしないんだよ You paint yourself white 殻中を真っ白に塗りたくって And fill up with noise 雑音をかぶせる But there'll be something missing それでもいつかは失ってしまうんだろうね ...


↑このページのトップヘ