Amnesiac


 Dollars and Cents / Radiohead - ダラーズ アンド センツ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"Amnesiac(アムニージアック)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「お金」。

Amnesiac アムニージアック [CD]
Ok Computer オーケー コンピューター [CD]
A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]
Best of ベスト・オブ [CD]
ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]

【アルバムの歌詞和訳】
Radiohead / Dollars and Cents - Lyrics
レディオヘッド / ダラーズ アンド センツ - 日本語 和訳

There are many things
たくさんあるんだ
 
To talk about
話すこと
 
Be constructive
建設的であれ
 
Bear witness
証言してほしい
 
We can use
我々のために
 
Be constructive with your blues
落ち込むことがあっても、思考を止めるな
 
Even when it's only warnings
真面目な注意を受けたときでも
 
Even when you're talking war games
戦争ゲームの話をしているときでも





Why don't you quiet down?
ちょっと静かにしてくれないかな?
 
Why don't you quiet down?
もう少し
 
Why don't you quiet down?
静かにしてくれ
 
Quiet down!
静かに!
 

You don't live in a business world
 きみにはビジネスのことなんてわからないだろう
 
You never go out and you never stay
外の世界と関わりもせず、居場所も作らず
 
We'll have goals in a liberal world
自由な世界にこそ、僕らの目的はある
 
Living in times when I could stand it, babe
耐えられる限りは、今いる場所に居続けるんだ
 
It's all over baby's crying, it's all over baby
もう終わったんだ 彼女はもう泣き止んだよ
 
I can see out of here
ここのことはもう何でも知っている


All of the planet's dead,
惑星は完全に死んでしまった
 
All over the planet, so let me out of here
僕を連れていってくれ、この星には死が溢れている
 
All over...
そこらじゅうに…
 
 
We are the dollars and cents
僕らはドルとセントで
 
And the pounds and pence
ポンドとペンスで
 
And the mark and the yen, and yeah
マルクで日本円 金なのさ
 
We're going to crack your little souls
きみたちのか弱い魂を砕いてやるよ
 
We're going to crack your little souls
そいつを僕らが砕いてやるよ
 
 
We are the dollars and cents
僕らはドルとセントで
 
And the pounds and pence
ポンドとペンスで
 
And the mark and the yen, and yeah
マルクで日本円 金なのさ
 
We're going to crack your little souls
きみたちのか弱い魂を砕いてやるよ
 
Crack your little souls
砕いてやるよ 

We are the dollars and cents
僕らはしょせん、お金なんだよ