High and Dry / Radiohead - ハイ アンド ドライ / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead（レディオヘッド）のアルバム、"The Bends（ザ ベンズ）"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「置いてけぼり」。
▶The Bends ザ ベンズ [CD]
▶The King of Limbs ザ キング オブ リムズ [CD]
▶In Rainbows イン レインボウズ [CD]
▶Amnesiac アムニージアック [CD]
▶Ok Computer オーケー コンピューター [CD]
▶A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]▶Best of ベスト・オブ [CD]
▶ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]
Radiohead / High and Dry - Lyricsレディオヘッド / ハイ アンド ドライ - 日本語 和訳
Two jumps in a week
一週間に二回もジャンプするなんて
I bet you think that's pretty clever don't you boy?
自分をすごいやつとでも思っているんだろう？ 坊や？
Flying on your motorcycle
バイクに乗って宙に飛び上がり
Watching all the ground beneath you drop
これから落ちていく地面を見つめているんだろう
You'd kill yourself for recognition
認められたいと願って自殺を求め
Kill yourself to never, ever stop
もう止められないんだろう
You broke another mirror
自分自身の映る鏡をまた壊して
You're turning into something you are not
自分ではない別の誰かに変わろうとする
Don't leave me high, don't leave me dry
こんなところで一人にしないで、冷たくしないで
Don't leave me high, don't leave me dry
こんなところに置いていって、冷たくなんかしないでよ
Drying up in conversation
会話が途切れて
You'll be the one who cannot talk
きみは言葉も出なくなって
All your insides fall to pieces
体の中にあるものすべてがボロボロになってしまう
You just sit there wishing you could still make love
できることは、ただそこへ座って愛を祈るだけ
They're the ones who'll hate you
だからきみは嫌われてしまうんだ
When you think you've got the world all sussed out
世界のすべてを知ったような気になっているから
They're the ones who'll spit on you
そして罵倒を浴びせられ
You'll be the one screaming out
堪えきれずに叫び出すんだ
Don't leave me high, don't leave me dry
こんなところで一人にしないで、冷たくしないで
Don't leave me high, don't leave me dry
こんなところに置いていって、冷たくなんかしないでよ
Oh, it's the best thing that you ever had
ようやく手に入れた大切なもの
The best thing that you ever, ever had
きみにとってのかけがえのないもの
It's the best thing that you ever had
これまで手にした中で最高のものを
The best thing you have had has gone away
きみはもうすでに失ってしまったんだよ
Don't leave me high, don't leave me dry
こんなところで一人にしないで、冷たくしないで
Don't leave me high, don't leave me dry
こんなところに置いていって、冷たくなんかしないでよ
コメント