Kid A

 Idioteque / Radiohead - イディオテック / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッドのアルバム、"Kid A(キッド エー)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「馬鹿みたい」。

Radiohead - Kid A キッド エー [CD]
A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]
Best of ベスト・オブ [CD]
ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]

【アルバムの歌詞和訳】
Radiohead / Idioteque - Lyrics
レディオヘッド / イディオテック - 日本語 和訳

Who's in bunker
 誰が防空壕に入っているんだ?
 
Who's in bunker
先に入っているのは誰?
 
Women and children first
女性と子ども達が最初だよ
 
...are the children
そう、まずは
 
First are the children
子ども達から入れてあげるんだ
 
I'll laugh until my head comes off
頭が落ちてしまうまで、笑い続けるつもりさ
 
I swallow till I burst
体が破裂するまで飲み込み続けるつもりさ
 
Until I burst
この体が
 
Until I..
破裂するまで




 
Who's in bunker
 誰が防空壕に入っているんだ?
 
Who's in bunker
そこに入っているのは誰?
 
I've seen too much
僕はもう十分いろいろなものを見てきた
 
I haven't seen enough
いや、まだまだ足りない
 
You haven't seen enough
きみだって、まだまだ足りない
 
I'll laugh until my head comes off
頭が落ちてしまうまで、笑い続けるつもりさ

Women and children first
女性と子ども達が最初だよ
And children first
そう、まずは子ども達から
 
And children..
子ども達から入れてあげるんだ… 


Here I'm alive
僕はここで生きている
 
Everything all at a time
何もかもがたった一瞬で
 
Here I'm alive
僕はまだ生きている
 
Everything all at a time
すべてがほんの一瞬で…


Ice age coming
氷河期だ
 
Ice age coming
氷河期が来たんだ
 
Let me hear both sides
話を聞かせてくれ
 
Let me hear both sides
両方の側からちゃんと聞きたいんだ
 
Let me hear both...
話を聞かせてくれ… 


Ice age coming
氷河期だ
 
Ice age coming
氷河期がやってきた

Throw me in the fire
僕を炎の中へ
 
Throw me in the fire
投げ入れてくれ
 
Throw me in the..
僕を投げ入れてくれ…

 
We're not scaremongering
嘘なんかついていない
 
This is really happening, happening
本当に起こっていることなんだ
 
We're not scaremongering
嘘なんかついていないって
 
This is really happening, happening
本当に現実に起こっているんだ


Mobiles swirklng
 携帯電話だらけ
 
Mobiles chirping
至る所で電話が鳴っている
 
Take the money and run
お金を奪って、逃げるんだ
 
Take the money and run
走って、逃げるんだ
 
Take the money...
お金を奪って…


Here I'm alive
僕はここで生きている
 
Everything all at a time
何もかもがたった一瞬で
 
Here I'm alive
僕はまだ生きている
 
Everything all at a time
すべてがほんの一瞬で
 
Here I'm alive
僕はここで生きている
 
Everything all at a time
何もかもがたった一瞬で
 
Here I'm alive
僕はまだ生きている
 
Everything all at a time
すべてがほんの一瞬で…


The first are the children
まずは子どもたちからだよ