OK Computer


 Paranoid Android / Radiohead - パラノイド アンドロイド / レディオヘッド の歌詞和訳です。今回の楽曲はRadiohead(レディオヘッド)のアルバム、"OK Computer(オーケー コンピューター)"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「病んだロボット」。

Ok Computer オーケー コンピューター [CD]
In Rainbows イン レインボウズ [CD]
Amnesiac アムニージアック [CD]
A Moon Shaped Pool ア・ムーン・シェイプト・プール [CD]
Best of ベスト・オブ [CD]
ザ・ベスト・オブ [DVD] [DVD]

【アルバムの歌詞和訳】
Radiohead / Paranoid Android - Lyrics
レディオヘッド / パラノイド アンドロイド - 日本語 和訳

Please could you stop the noise
その雑音を止めてくれないか
 
I'm trying to get some rest
僕は休みたいんだよ
 
From all the unborn chicken voices in my head
そのうち頭の中に「逃げ出せ」って声が浮かんでくるから

 
What's that?
そういうのって、何て言うだ?
 
What's that?
何て言うんだろう?
  





When I am king, you will be first against the wall
僕が王様になったら、まずはきみから処刑するよ
 
With your opinion which is of no consequence at all
 そこできみがいくらあがこうとも、何の意味もない
 
What's that?
そういうのって、何て言うだ?
 
What's that?
何て言うんだっけ?


Ambition makes you look pretty ugly
きみは野心に乗っ取られて醜くなってしまったんだ
 
Kicking, squealing Gucci little piggy
ブランド品に身を包んで、哀れな姿さ

 
You don't remember
忘れたの?
 
You don't remember
忘れてしまったの?
 
Why don't you remember my name?
どうして僕の名前を忘れてしまったの?
 
Off with his head, man
失せろ
 
Off with his head, man
失せろ、クソったれ
 
Why don't you remember my name?
思い出してみろよ、僕の名前を
 
I guess he does
本当は覚えているんだろう?


Rain down, rain down
雨よ降れ 
Come on rain down on me
僕の上に降り注げ
 
From a great height
空の上の
 
From a great height, height
遥か先から
 
Rain down, rain down
雨が降り注ぐ
 
Come on, rain down on me
僕の体に降り注ぐ
 
From a great height
空の上の
 
From a great height, height
遥か先から
 
Rain down, rain down
雨が降り注ぐ
 
 
(That's it, sir, you're leaving, the crackle of pigskin)
お時間です、豚の皮が焼き上がりましたよ
 
Come on rain down on me
雨よ、僕の上に降り注げ

(The dust and the screaming, the yuppies networking)
塵と悲鳴、中年のネットワーク技術者達
 
From a great height
遥か先から

(The panic, the vomit, the panic, the vomit)
混乱、嘔吐、混乱、嘔吐
 
God loves his childrean
僕らは愛されている
 
God loves his children, yeah
神様に愛されているんだ