Rockin' Around The Christmas Tree / Brenda Lee - ロッキン アラウンド ザ クリスマス ツリー / ブレンダ リー の歌詞日本語訳です。
この曲「Rockin' Around the Christmas Tree」は、1958年にブレンダ・リーによって初めてリリースされたクリスマスソングです。軽快で楽しい雰囲気のメロディーと歌詞で、クリスマスの家族や友人との集まりを描いています。
歌詞には、伝統的なクリスマスの象徴であるヒイラギやヤドリギ、キャロルを歌う習慣などが登場しつつ、現代的な楽しみ方も取り入れられています。
[Verse]
Rockin' around the Christmas tree
At the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
Every couple tries to stop
クリスマスツリーの周りで踊りながら、
クリスマスパーティーを楽しんでるの
見えるところにヤドリギが飾ってあって、
どのカップルもその下で立ち止まってるのよ
Rockin' around the Christmas tree
Let the Christmas spirit ring
Later, we'll have some pumpkin pie
And we'll do some caroling
クリスマスツリーの周りで踊りながら、
クリスマス気分をいっぱい楽しむの
後でパンプキンパイを食べて、
みんなでキャロルを歌いに行きましょう
[Pre-Chorus]
You will get a sentimental feeling
When you hear
Voices singing, "Let's be jolly
Deck the halls with boughs of holly"
誰かが歌う声を聴いたら、
胸がほっこりと温かくなるわ
「楽しもうよ」って声が響いて、
ヒイラギの枝で家を飾ろうってね！
[Chorus]
Rockin' around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone's dancin' merrily
In the new old-fashioned way
クリスマスツリーの周りで踊りながら、
素敵な休日を過ごしてるの
みんなニコニコしながら楽しく踊ってる、
新しくて、でもどこか懐かしい踊り方でね！
[Saxophone Solo]
[Pre-Chorus]
You will get a sentimental feeling
When you hear
Voices singing, "Let's be jolly
Deck the halls with boughs of holly"
誰かが歌う声を聴いたら、
胸がほっこりと温かくなるわ。
「楽しもうよ」って声が響いて、
ヒイラギの枝で家を飾ろうってね！
[Chorus]
Rockin' around the Christmas tree
Have a happy holiday
Everyone's dancin' merrily
In the new old-fashioned way
クリスマスツリーの周りで踊りながら、
素敵な休日を過ごしてるの。
みんなニコニコしながら楽しく踊ってる、
新しくて、でもどこか懐かしい踊り方でね！
※英単語と英文法の解説
・Rockin'
「rocking」の略で、軽快なリズムで踊ることを指します。
カジュアルな雰囲気を出すために、末尾の「g」が省略されています。このような表現は主に歌詞や口語で使われます。
・Mistletoe
「ヤドリギ」のこと。クリスマスの装飾品としてよく使われ、ヤドリギの下でカップルがキスをすると愛が深まるという伝統があります。この風習はヨーロッパの古い文化に由来します。
・Deck the halls
「家を飾る」という意味で、「Deck」は「飾る」「装飾する」を指します。特にクリスマスの時期には、ヒイラギやライトなどで家を美しくすることを表します。
・boughs of holly（ヒイラギの枝）
「bough」は木の「大きな枝」を指します。ここでは「holly（ヒイラギ）」の枝を使った装飾を意味します。ヒイラギはクリスマスの象徴的な植物で、その赤い実と緑の葉がクリスマスカラーとして親しまれています。キリスト教ではヒイラギの棘がイエスの茨の冠を、赤い実が流された血を象徴するとされています。
・New old-fashioned way
「新しいけど懐かしい方法」という表現。矛盾しているように見えるフレーズですが、これは伝統的な楽しみ方に現代的な要素を加えたユニークさを示しています。例えば、古いクリスマスキャロルを歌いながら、現代風のパーティーを楽しむようなイメージです。
コメント