ブログネタ
お洒落で美味しい音楽 に参加中!
 Alive / Sia の歌詞和訳です。人生や生きることについて深く考えているあなたにおすすめの曲。サビ部分の高音かすれ声は圧倒的表現力です。ただ黙って、その歌声に聴き入ってしまいます。まあちょっと聴いてみてください。


【上】Alive 歌詞
【下】アライブ 和訳




I was born in a thunderstorm
雷の落ちる嵐の日に私は生まれた

I grew up overnight
ひと晩で成長し

I played alone
ひとりきりで遊んだ

I played on my own
ひとりぼっちで遊んできた

I survived
そして私は生き延びてきた

Hey
ねえ

I wanted everything I never had
自分にないものはすべて求めていた

Like the love that comes with light
輝きながら進んでいく愛のようなものとか

I wore envy and I hated that
そしてまわりの人に嫉妬してしまう、自分のそんなところが大嫌いだった

But I survived
それでも、私はここまで生き延びてきたの


I had a one-way ticket to a place where all the demons go
私が持っていたのは、悪魔たちが集まる場所に続く片道切符だけ

Where the wind don't change
風は吹き止まない

And nothing in the ground can ever grow
植物も育たない

No hope, just lies
ひとつの希望もなく、あるのは嘘ばかり

And you're taught to cry in your pillow
私たちはただ枕に顔をうずめて泣くしかない

But I survived
それでも、私は生き延びてきたのよ


I'm still breathing, I'm still breathing

私はまだ呼吸している

I'm still breathing, I'm still breathing
私はまだ呼吸している

I'm alive I'm alive I'm alive I'm alive
私は生きている