- ブログネタ：
- アコースティックギター に参加中！
Welcome To My Life / Simple Plan の歌詞和訳です。シンプル プランの楽曲の中でも、この「ウェルカム トゥ マイ ライフ」は日本ではかなり有名な一曲ですね（世界的にも有名だとは思うけれど）。
"Welcome To My Life"は直訳すると「ようこそ、僕の人生へ」ですが、これはいろいろな意味にとれます。歌詞全体は世界をかなり悲観的な見方で見ている、あるいはつらい経験をしている人に宛てているような内容となっています。
"Welcome To My Life"の意訳としては、「こちら側へようこそ」ともとれるし、目の前で歌っているボーカル自身を指して「（どんなにつらくても）これが僕の人生（生き方）だよ」ともとれますね。
では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫
"Welcome To My Life"は直訳すると「ようこそ、僕の人生へ」ですが、これはいろいろな意味にとれます。歌詞全体は世界をかなり悲観的な見方で見ている、あるいはつらい経験をしている人に宛てているような内容となっています。
"Welcome To My Life"の意訳としては、「こちら側へようこそ」ともとれるし、目の前で歌っているボーカル自身を指して「（どんなにつらくても）これが僕の人生（生き方）だよ」ともとれますね。
【目次】
1. Welcome To My Life の動画
2. Welcome To My Life の歌詞和訳
では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫
Simple Plan - Welcome To My Life (Official Video)
【上】Welcome To My Life 歌詞【下】ウェルカム トゥ マイ ライフ 和訳
Do you ever feel like breaking down?
とことん打ちのめされたことはある？
Do you ever feel out of place,
どこにも居場所が見当たらなかったことは？
Like somehow you just don't belong
どういうわけか自分はまるでひとりぼっちで
And no one understands you?
理解してくれる人は一人もいない？
Do you ever wanna run away?
逃げ出したくなったことがあったかい？
Do you lock yourself in your room
自分の殻に閉じこもって
With the radio on turned up so loud
ラジオのボリュームをいっぱいに上げて
That no one hears you're screaming
泣き叫んでいる声が誰にも聞こえないようにしていたんだろう？
No, you don't know what it's like
でもきみはまだわかってないよ
When nothing feels all right
何一つ救いがなくなるってこと
You don't know what it's like
本当はぜんぜんわかってないよ
To be like me
僕の気持ちがどういうものか
To be hurt
傷つけられて
To feel lost
居場所も失って
To be left out in the dark
暗闇の中に置き去りにされて
To be kicked when you're down
へこんでいたらさらに追い討ちをかけられる
To feel like you've been pushed around
まるでみんなからあっち行けって言われているみたいに
To be on the edge of breaking down
もうこれ以上どうにもなりそうもなくなったときのこと
And no one's there to save you
救ってくれる人も誰もいなくなったときのこと
No, you don't know what it's like
きみはまだぜんぜんわかってないよ
Welcome to my life
ようこそ、これが僕の人生そのものだ
とことん打ちのめされたことはある？
Do you ever feel out of place,
どこにも居場所が見当たらなかったことは？
Like somehow you just don't belong
どういうわけか自分はまるでひとりぼっちで
And no one understands you?
理解してくれる人は一人もいない？
Do you ever wanna run away?
逃げ出したくなったことがあったかい？
Do you lock yourself in your room
自分の殻に閉じこもって
With the radio on turned up so loud
ラジオのボリュームをいっぱいに上げて
That no one hears you're screaming
泣き叫んでいる声が誰にも聞こえないようにしていたんだろう？
No, you don't know what it's like
でもきみはまだわかってないよ
When nothing feels all right
何一つ救いがなくなるってこと
You don't know what it's like
本当はぜんぜんわかってないよ
To be like me
僕の気持ちがどういうものか
To be hurt
傷つけられて
To feel lost
居場所も失って
To be left out in the dark
暗闇の中に置き去りにされて
To be kicked when you're down
へこんでいたらさらに追い討ちをかけられる
To feel like you've been pushed around
まるでみんなからあっち行けって言われているみたいに
To be on the edge of breaking down
もうこれ以上どうにもなりそうもなくなったときのこと
And no one's there to save you
救ってくれる人も誰もいなくなったときのこと
No, you don't know what it's like
きみはまだぜんぜんわかってないよ
Welcome to my life
ようこそ、これが僕の人生そのものだ
シンプル・プラン (Simple Plan) はカナダのケベック州モントリオール出身のポップ・パンク・バンド。正式メンバーの5人全員がフランス系カナダ人。2002年9月に初来日。2002年メジャーデビュー。バンド名は映画「シンプル・プラン」から。これまでに4枚のアルバムをリリースしているが、いずれもアメリカ・ヨーロッパを中心とした世界中でヒットを記録。その後、地元カナダのみならず世界中で熱狂的な人気を獲得するようになる。2010年には、バンクーバーオリンピック閉会式でのパフォーマンス披露など、現在もシーンの第一線で活躍している。
コメント