Kiss Me Like Nobody's Watching / Simple Plan - キス ミー ライク ノーバディズ ウォッチング / シンプル プラン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSimple Plan（シンプルプラン）のアルバム、"Taking One For The Team"に収録されている楽曲です。
タイトルのオリジナル和訳は「誰も見ていないふうに、キスをして」
Simple Plan / Kiss Me Like Nobody's Watching - Lyricsシンプル プラン - キス ミー ライク ノーバディズ ウォッチング - 日本語 和訳
I wanna paint it on every wall
あちこちの壁に書いて回りたい
And shout it out up and down the halls
そこら中の廊下を行ったり来たりして叫びまくりたい
I wanna post it in shining lights
光り輝く明かりを使って知らせたい
‘Cause I just can't keep it bottled up inside
この気持ちを胸の内に留めておくなんてできないんだ
I wanna call up every single person I know
知っている人たちみんなに声をかけたい
Write a song and play it on the radio
曲を書いてラジオで流したい
Stick a message in a bottle then I'll let it go
ボトルにメッセージを詰めて流したい
I don't care what people might think
みんながどう思うかなんて関係ない
I got your name in permanent ink
消えないインクできみの名を刻んだんだ
‘Cause baby this ship ain't never gonna sink
だってベイビー、この船が沈むわけないじゃないか
So kiss me
だからキスをして
Like nobody's watching
誰も見ていないふうに
Yeah people are talkin’
そうさ、どうせみんなはウワサ話をする
It doesn't matter what they say
彼らに何を言われてもいいんだ
Just kiss me
ただキスをして
In the middle of the streets
あらゆる道のど真ん中で
To let the whole world see
世界中にわからせてやってよ
That there’s nobody else for me
僕にはきみ以外にはいないんだってさ
People around us are cynical
周りの人たちはひねくれているだけさ
Go ahead and say that we're typical
好きに言わせておけばいいんだ 僕らは普通だと言ったって
True love is dead, well that's a lie
真実の愛は死んだと言っても そんなことは嘘なんだ
‘Cause we'll be together ‘til the end of time
最後になるそのときまで、僕らは一緒にいられるから
Now I'm burnin’ up I'm speaking in tongues
頭に血が上って、わけのわからないことを言ってしまっている
Listen to my heart it's beating like a drum
ほら、心臓がドラムみたいに騒いでいる
I'm screaming your name at the top of my lungs
体の底からきみの名前を叫んでいるんだ
I don't care what people might think
みんなが考えることなんか関係ない
I got your name in permanent ink
消えないインクできみの名を刻んだんだ
‘Cause baby this ship ain't never gonna sink
だってベイビー、この船が沈むわけないじゃないか
So kiss me
だからキスをして
Like nobody's watching
誰も見ていないふうに
Yeah people are talkin’
そうさ、どうせみんなはウワサ話をする
It doesn't matter what they say
彼らに何を言われてもいいんだ
Just kiss me
ただキスをして
In the middle of the streets
あらゆる道のど真ん中で
To let the whole world see
世界中にわからせてやってよ
That there’s nobody else for me
僕にはきみ以外にはいないんだってさ
コメント