Taking-One-For-the-Team-2015-1500x1500

　P.S. I Hate You / Simple Plan - ピーエス アイ ヘイト ユー / シンプル プラン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSimple Plan（シンプルプラン）のアルバム、"Taking One For The Team"に収録されている楽曲です。
　タイトルのオリジナル和訳は「追伸、きみなんか大嫌い」




Simple Plan / P.S. I Hate You - Lyrics
シンプル プラン - ピーエス アイ ヘイト ユー - 日本語 和訳
Dear Sophia
ソフィアへ

I think I’m better off without you
きみと別れて、よかったなって思う


Like a Polaroid picture
ポラロイドの写真みたいに

I can still see you in mind
きみの姿がまだ僕の頭の中に残っている

In your Def Leppard t-shirt
デフ レパードのTシャツを着たきみ

I said I was yours
僕はきみのものだよと言って

You said you were mine
きみは僕のものだと言った


We started a fire
二人で炎を熾したね

A fire like no one's ever seen before
今まで誰も見たことないような

There was something about you
きみに何かを感じていたんだ

There was something about you
何か特別なものを


But then you beat my heart up
それなのにきみは僕の心をボコボコにして

Left it black and blue
アザだらけにして捨てていった

Now I wish I never met you
きみとなんか出会わなければよかったのにな、って今なら思うよ


Dear Sophia
親愛なるソフィアへ

I think I'm better off without you
きみと別れて、よかったなって思う

I kinda miss ya
ちょっと恋しい気持ちもあるけれど

And making out all night like we used to
昔みたいに一晩中愛しあったことが恋しいときもあるけれど

We were good together
きみと一緒に過ごせたのは素敵な思い出

But now the things you've done we can't undo
それなのにきみは取り返しのつかないことをしたんだ

So don't write me back
だから返事はいらないよ

P.S. I hate you
追伸、きみなんか大嫌い


You can spare me the fake tears
嘘の涙なんて流さなくてもいいんだ

We don't even need one last goodbye
最後のさようならも僕らには必要ないよ

I'll see you in ten years
それじゃ、１０年後にまた会おう

Or maybe we should make that forty-five
それとも、そんな未来はピストルで打ち抜いてしまうべきかもね


We're done and it's over
僕らはもう終わったんだ

And now the fairytale is up in flames
おとぎ話のような恋は炎の中で燃えていく

I hope it was worth it
きっといい決断だったんだと思う

Yeah I hope he was worth it
彼はそれほど素敵な奴だったんだろう


And if there's one thing in this life I know is true
もしこの人生で僕にもわかる真実がひとつあるとしたら

It’s that I wish I never met you
それはきみになんか出会わなければよかったんだ、ってこと


Dear Sophia
親愛なるソフィアへ

I think I'm better off without you
きみと別れて、よかったなって思う

I kinda miss ya
ちょっと恋しい気持ちもあるけれど

And making out all night like we used to
昔みたいに一晩中愛しあったことが恋しいときもあるけれど

We were good together
きみと一緒に過ごせたのは素敵な思い出

But now the things you've done we can't undo
それなのにきみは取り返しのつかないことをしたんだ

So don't write me back
だから返事はいらないよ

P.S. I hate you
追伸、きみなんか大嫌い


I hope one day you fall in love with someone new
いつかきみが新しい恋に落ちていけますように

And just when you think it’s true
そしてこれが本当の恋なんだと感じられた瞬間

He breaks your heart in two
きみの心がそいつに引き裂かれますように

Just like you did to me
ちょうどきみが前にも僕にしたように

JUST LIKE YOU DID TO ME
きみが僕にしたように！


Dear Sophia
親愛なるソフィアへ

I think I'm better off without you
きみと別れて、よかったなって思う

I kinda miss ya
ちょっと恋しい気持ちもあるけれど

And making out all night like we used to
昔みたいに一晩中愛しあったことが恋しいときもあるけれど

We were good together
きみと一緒に過ごせたのは素敵な思い出

But now the things you've done we can't undo
それなのにきみは取り返しのつかないことをしたんだ

So don't write me back
だから返事はいらないよ

P.S. I hate you
追伸、きみなんか大嫌いさ





タグ ：
#男の子目線の歌詞
#男性歌手（洋楽）
#Simple_Plan-シンプルプラン
#ラブソング
#Taking_One_For_The_Team(ALBUM)
#失恋・別れ・すれ違い