もう放っておいてくれ You Don't Mean Anything / Simple Plan【歌詞和訳】

2016年02月29日 21:00

　You Don't Mean Anything / Simple Plan - ユードントミーンエニィスィング / シンプルプラン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSimple Plan（シンプルプラン）のアルバム、"No Pads, No Helmets... Just Balls"に収録されている楽曲です。
　タイトルのオリジナル和訳は「放っておいてくれ」

Simple Plan / You Don't Mean Anything - Lyrics
シンプルプラン - ユードントミーンエニィスィング - 日本語和訳

Maybe, I'm just not good enough for you
きっと僕はきみにはあまりふさわしい男じゃないよね

And maybe, I just don't wanna be like you
きっと僕はきみのようには振る舞いたくはないんだ

And maybe I just don't wanna know
きっと気づきたくないんだよね

How low you're ready to go
離れていこうとするほど沈んでしまったきみの気持ちを

I'm not gonna change, you can't make me, WHOA
その気持ちは僕には変えられない、きみにも僕は変えられない

You don't, You don't, You don't, You don't
きみはもう

You don't mean anything to me
大切な存在じゃなくなってしまった

You don't, You don't, You don't, You don't
きみはもう

You don't mean anything to me
僕にとって大切な存在じゃなくなってしまったんだよ

You're what I never wanna be
僕はきみのようにはなりたくないんだ

Tell me, does it feel good to be like you
きみのように生きるのは気分がいいものなの？

And tell me, why should I waste my time with you
どうして僕がきみと過ごすために時間を無駄にしなくちゃいけないの？

Cuz maybe you always bring me down
きみはいつも僕を落ち込ませるじゃないか

And I'm sick of being pushed around
もうそんなことはうんざりなんだ

I'm not gonna change, you can't make me, WHOA
だけど僕にはきみを変えられないし、きみにも僕を変えられないんだ

You don't, You don't, You don't, You don't
きみはもう

You don't mean anything to me
大切な存在じゃなくなってしまった

You don't, You don't, You don't, You don't
きみはもう

You don't mean anything to me
僕にとって大切な存在じゃなくなってしまったんだよ

You're what I never wanna be
僕はきみのようにはなりたくないんだ

I know you think you know me
きみは僕のことを理解しているってそう思っているんだろう？

You don't know anything
だけどきみは何一つわかっていない

I know you wanna help me
僕のことを助けたいと思っているんだろう？

I don't need anything
だけど僕にはきみの助けなんて必要ないんだ

Don't tell me where to go
僕の行き先を指図しないでくれよ

I don't need you to know
きみには理解してもらわなくていいんだから

You don't, You don't, You don't, You don't
きみには

You don't mean anything to me
関係ないんだ

You don't, You don't, You don't, You don't
きみのことは

You don't mean anything to me
僕は興味がないんだ

You don't, You don't, You don't, You don't
きみはもう

You don't mean anything to me
大切な存在じゃなくなってしまった

You don't, You don't, You don't, You don't
きみはもう

You don't mean anything to me
僕にとって大切な存在じゃなくなってしまったんだよ

You're what I never wanna be
僕はきみのようにはなりたくないんだ