Gorillaz_2017


 Sleeping Powder / Gorillaz - スリーピング パウダー / ゴリラズ の歌詞和訳です。
 
・basin 「たらい」「盆地」
・peek out 「覗く」

 

[Intro]

Okay, last time
もう一度だけ言うよ

This is drugs
これがドラッグで

This is your brain on drugs
これがドラッグ漬けのお前の脳だ

Any questions?
何か質問はある?





[Chorus]

I was gone with the self of the day, gone
俺は昔の自分を失ってしまった

With the self of the day, gone
以前の自分をなくしたんだ

With the self of the day, gone
あの頃の俺は

Gone, gone, gone
ボロボロになって

I was gone
ついに死んだのさ



[Verse 1]

I’m back, where are we goin’?
でもいま戻ってきたところ、どこに行こうか?

Seem to get tired of the mornin’ dawn
明け方だし調子が良くないね

With a basin on my head
たらいで頭を叩かれた感じ

I’m missin’ all that I used to know, then
身に着けた知識もすっぽり抜け落ちてしまっている

I get the kids to go, and I get
子供達を送らなくちゃ

Up on with certain dread
避けられない恐怖を抱えて起き上がる

And when I see the kissing down below
外でイチャイチャしている奴らを見て

Easy life, I get right
自分に人生にほっとするんだ



[Chorus]

I was gone with the self of the day, gone
俺は昔の自分を失ってしまった

With the self of the day, gone
以前の自分をなくしたんだ

(Yeah, I get myself upright)
でも立ち直ったんだ

With the self of the day, gone
あの頃の俺は

Gone, gone, gone
ボロボロになって

I was gone
ついに死んだのさ



[Verse 2]

I get dropped from where I belong
自分の居場所から落っこちたら

I take my pills and I get in the mood and I
クスリをやって気分を良くする

Take five to get it to load in
5錠も飲めば完璧さ

Even in the place
何もなくてもそんな感じ

And I get my jeans on right
きちんとジーパンを履いたら

And sit in the rows and
列の中に座り込む

Inside I live in a cage and I
ケージの中におさまったら

Peek out and summon the code and I
覗き見したコードをつかって

Enter the lake to face what I’m cagin’
ケージの中にしまったものに会いに湖の中へ潜り込むんだ



[Chorus]

I was gone with the self of the day, gone
俺は昔の自分を失ってしまった

With the self of the day, gone
以前の自分をなくしたんだ

(Yeah, I get myself upright)
でも立ち直ったんだ

With the self of the day, gone
あの頃の俺は

Gone, gone, gone
ボロボロになって

I was gone
ついに死んだのさ



[Bridge]

She gave me sleeping powder
彼女のくれた睡眠薬で

I was gone
ついにいっちまったのさ

Gone, gone, gone
俺は死んだんだ

Ahh!
あー!!



[Chorus]

(I was gone!)
俺は死んだんだ

I was gone with the self of the day, gone
俺は昔の自分を失ってしまった

With the self of the day, gone
以前の自分をなくしたんだ

(Yeah, I get myself upright)
でも立ち直ったんだ

With the self of the day, gone
あの頃の俺は

(I was gone)
俺は死んだんだ

Gone, gone, gone, gone
ボロボロになって

I was gone, gone, gone
自分を失って

I was gone
ついに死んだのさ