20131116173910


 Smells Like Teen Spirit / Nirvana - スメルズ ライク ティーン スピリット / ニルヴァーナ の歌詞和訳です。 ニルヴァーナ の代表曲の一つです。

タイトルにもなっている「ティーン・スピリット」とは、主に若い女子が使うデオドラント剤の商品名です。

カートの部屋の壁に、友人が書いた「Kurt Smells Like Teen Spirit」(カートは「ティーン・スピリット」の匂いがする) という落書きをカートが気に入り、曲のタイトルにしたと言われています。

しかし、「ティーン・スピリット」 がデオドランド剤だとカート本人が知ったのは、この曲がリリースされてから数か月後の事だそうです。


・mulatto は「ムラート」という意味です。ムラートとは、主にヨーロッパ系白人とアフリカ系黒人の混血者を指す言葉で、差別的な意味で使われることも多い言葉です。

・albino は「アルビノ」という意味です。アルビノとは、先天的にメラニンが欠乏して肌や髪の毛が白くなる症状を指します。


Load up on guns
銃に弾を込めて

Bring your friends
お友達を連れて来な

It’s fun to lose and to pretend
負けるのも偽るのも楽しいぜ

She’s overboard, self assured
退屈そうな彼女は怖気づいたりしない

Oh no I know, a dirty word
まったく、汚い言葉ばかり出てくるな

 

Hello, hello, hello, how low
やあ、今どのくらい滅入っているんだ?

Hello, hello, hello, how low
やあ、今どのくらい滅入っているんだ?

Hello, hello, hello, how low
やあ、今どのくらい滅入っているんだ?

Hello, hello, hello
ハロー、ハロー、ハロー





With the lights out, it’s less dangerous
明かりを消せば、危険が減る

Here we are now, entertain us
さぁ始めよう、俺たちを楽しませてくれよ

I feel stupid and contagious
俺は頭が悪くて影響されやすい性格なんだ

Here we are now, entertain us
さぁ始めようぜ、楽しませてくれよ 

A mulatto, an Albino
ムラート、アルビノ

A mosquito, my libido
蚊、俺の性欲



Yeah, hey, yay
イェイ、ヘイ、イェイ

 

I’m worse at what I do best
ベストを尽くしているときの俺は最低なやつ

And for this gift, I feel blessed
でも、こんな性格だから祝福されている気分だよ

Our little group has always been
俺らの小さなグループでもいつもそうだったし

And always will until the end
きっと死ぬまでずっとこんな感じなんだろうな

 

Hello, hello, hello, how low
やあ、今どのくらい滅入っているんだ?

Hello, hello, hello, how low
やあ、今どのくらい滅入っているんだ?

Hello, hello, hello, how low
やあ、今どのくらい滅入っているんだ?

Hello, hello, hello
ハロー、ハロー、ハロー

 

With the lights out, it’s less dangerous
明かりを消せば、危険が減る

Here we are now, entertain us
さぁ始めよう、俺たちを楽しませてくれよ

I feel stupid and contagious
俺は頭が悪くて影響されやすい性格なんだ

Here we are now, entertain us
さぁ始めようぜ、楽しませてくれよ

A mulatto, an Albino
ムラート、アルビノ

A mosquito, my libido
モスキート、俺のリビドー



Yeah, hey, yay
イェイ、ヘイ、イェイ

 

And I forget just why I taste
こんなことをする理由も忘れちまった

Oh yeah, I guess it makes me smile
ああそうだった、笑えるからだ

I found it hard, it was hard to find
難しい感情だよな

Oh well, whatever, nevermind
まあいいさ、何だろうと、気にすんなよ

 

Hello, hello, hello, how low
やあ、今どのくらい滅入っているんだ?

Hello, hello, hello, how low
やあ、今どのくらい滅入っているんだ?

Hello, hello, hello, how low
やあ、今どのくらい滅入っているんだ?

Hello, hello, hello
ハロー、ハロー、ハロー

 

With the lights out, it’s less dangerous
明かりを消せば、危険が減る

Here we are now, entertain us
さぁ始めよう、俺たちを楽しませてくれよ

I feel stupid and contagious
俺は頭が悪くて影響されやすい性格なんだ

Here we are now, entertain us
さぁ始めようぜ、楽しませてくれよ 

A mulatto, an Albino
ムラート、アルビノ

A mosquito, my libido
モスキート、俺のリビドー



A denial, a denial
否定

A denial, a denial
否定

A denial, a denial
否定

A denial, a denial
否定

A denial
否定