Somebody Like U / Alan Walker and Au/Ra - サムバディ ライク ユー / アラン ウォーカー and オーラ の歌詞和訳です。

・glued 「捕まった」スラング。
・little 「狭量の、心の狭い」
・forgo 「控える、なしで済ませる」

 
 
[Verse 1]

Reflections in the mirror, bathroom light
鏡に映る浴室の明かり

Both ends on the same gun, holding tight
ひとつの拳銃を、お互いに強く握って

Why are you still glued in my mind?
どうしてあなたはまだ私の心の中にいるの?

Silly little me can't win this fight
愚かな私は、この闘いで勝つことはない





[Pre-Chorus]

Even though I know that you were forgone
あなたがもう過去の人なのはわかっているのに

And instead of maybe moving on
まだ切り替えられない

I'm catchin' these feelings, holdin' on to the pieces
気持ちを抱えたまま、思い出のかけらを捨てきれず

It's hittin' me hard now that I'm
今とても苦しんでいるの



[Chorus]

Dancing with somebody like you
なのに、私はあなたみたいな人と踊っていて

Lose myself in every move
一瞬一瞬、自分を見失っていく

Oh, I hate the things you’re makin’ me do
こんなことはしたくないのに、あなたの面影を

Somebody like you
他の人に重ねてしまって

It hurts like hell
地獄の苦しみを味わっている

Searching for you with someone else
誰かといても、その人の中に

But I can’t help myself I do
どうしてもあなたの面影を

Somebody like you
重ねてしまうの



[Verse 2]

Looking for your Prius in the parking lot
駐車場でまたあなたの車を探してしまう

I know it’s not there, but it’s all I got
無駄だとわかっているのに、私には他に何もできない

Rain is pouring down drown in my thought
激しい雨に降られて、私の思考は溺れているの

I guess you’ve found yourself another spot
あなたはもうすでに新しい場所を見つけたんでしょう



[Pre-Chorus]

Even though I know that you were forgone
あなたがもう過去の人なのはわかっているのに

And instead of maybe moving on
まだ切り替えられない

I'm catchin' these feelings, holdin' on to the pieces
気持ちを抱えたまま、思い出のかけらを捨てきれず

It's hittin' me hard now that I'm
今とても苦しんでいるの



[Chorus]

Dancing with somebody like you
なのに、私はあなたみたいな人と踊っていて

Lose myself in every move
一瞬一瞬、自分を見失っていく

Oh, I hate the things you’re makin’ me do
こんなことはしたくないのに、あなたの面影を

Somebody like you
他の人に重ねてしまって

It hurts like hell
地獄の苦しみを味わっている

Searching for you with someone else
誰かといても、その人の中に

But I can’t help myself I do
どうしてもあなたの面影を

Somebody like you
重ねてしまうの



[Outro]

Somebody like you
あなたの面影を

Oh, I hate the things you’re makin’ me do
こんなことはしたくないのに、あなたの面影を

Somebody like you
他の人に重ねてしまうの