rodion-kutsaev-ySNkCkdKyTY-unsplash


 Someday At Christmas / Stevie Wonder - サムデイ アット クリスマス / スティーヴィー ワンダー の歌詞日本語訳です。邦題は「想い出のクリスマス」。

なぜタイトルが想い出のクリスマスと訳されたのかはわかりませんが、歌詞の内容は過去を想うラブソングではなく、未来を想う平和の歌です。

ジャクソン5やジャスティンビーバーにもカバーされている有名なクリスマスソングです。




Someday at Christmas men won't be boys
いつかのクリスマスには、男たちの姿は変わるだろう

Playing with bombs like kids play with toys
おもちゃで遊ぶ子どものように、武器を持つことはなくなっているだろう

One warm December our hearts will see
いつかの暖かな12月に、私たちの心に映るのはきっと

A world where men are free
男たちが自由になった世界だろう



Someday at Christmas there'll be no war
いつかのクリスマスには、戦争はもうない

When we have learned what Christmas is for
クリスマスの意味を理解して

When we have found what life's really worth
人生の本当の価値に気づいたら

There'll be peace on earth
そのとき世界に平和が訪れるんだ






Someday all our dreams will come to be
いつの日か、みんなの夢がかなうときがくるだろう

Someday in a world where men are free
いつの日か、男たちが自由になった世界が訪れるだろう

Maybe not in time for you and me
僕らの生きる時代には難しいかもしれないけれど

But someday at Christmas time
いつかのクリスマスには、きっとかなうだろう



Someday at Christmas we'll see a land
いつかのクリスマスに、僕らの目に映るのは

With no hungry children, no empty hand
何も持たず、飢える子どものいない世界

One happy morning people will share
ある幸せな朝に、みんなで過ごすんだ

Our world where people care
人々がお互いに思いやる世界を



Someday at Christmas there'll be no tears
いつかのクリスマスには、悲しみの涙ももう流れないだろう

All men are equal and no men have fears
すべての人が平等で、何かに怯えることもないだろう

One shining moment, one prayer away
ある輝く朝に、祈りを捧げよう

From our world today
いまの私たちの世界から



Someday all our dreams will come to be
いつの日か、みんなの夢がかなうときがくるだろう

Someday in a world where men are free
いつの日か、男たちが自由になった世界が訪れるだろう

Maybe not in time for you and me
僕らの生きる時代には難しいかもしれないけれど

But someday at Christmas time
いつかのクリスマスには、きっとかなうだろう



Someday at Christmas man will not fail
いつかのクリスマスに、きっとそれはかなう

Hate will be gone and love will prevail
憎しみは消えさり、愛が広がる

Someday a new world that we can start
いつの日か、新しい世界が始まるだろう

With hope in every heart
誰もが希望に満ちた心を持って



Someday all our dreams will come to be
いつの日か、みんなの夢がかなうときがくるだろう

Someday in a world where men are free
いつの日か、男たちが自由になった世界が訪れるだろう

Maybe not in time for you and me
僕らの生きる時代には難しいかもしれないけれど

But someday at Christmas time
いつかのクリスマスには、きっとかなうだろう

Someday at Christmas time
いつかのクリスマスには、きっとかなうだろう