Speed King / Deep Purple - スピード キング / ディープ パープル の歌詞日本語訳です。
 
・Good Golly, Miss Molly リトルリチャードの曲。Good Golly は「おやまあ」という感嘆の意味。
・Tutti Frutti こちらもリトルリチャードの曲。本曲は全編にわたってリトルリチャード関連のダジャレが出てきます。トゥッティ・フルッティ自体は砂糖漬けされた果物のお菓子。
・rooty 「(性的に)興奮する」



[Verse 1]

Good Golly, said little Miss Molly
小さなお嬢さんが、おやまあ!だなんて

When she was rockin' in the house of blue light
青光りの家の中でロックしながら叫んだのさ

Tutti Frutti was oh so rooty
トゥッティ・フルッティは最高だ

When she was rockin' to the east and west
彼女はどこへ行っても暴れまわるのさ





[Verse 2]

Lucille was oh so real
ルシールは超がつくほど現実的

When she didn't do her daddies will
パパとの約束を破るときは特にね

Come on baby, drive me crazy--do it, do it
さあ、俺をおかしくしてくれよ、今すぐに



[Chorus]

I'm a speed king you go to hear me sing
俺はスピードキング、俺の歌を聴いていけ

I'm a speed king see me fly
俺はスピードキング、こいつは飛ぶぜ?



[Verse 3]

Saturday night and I just got paid
土曜の夜に給料をもらったから

Gonna fool about ain't gonna save
思いきりバカをするのさ、抑えるつもりはないぜ

Some people gonna rock some people gonna roll
ロックする奴もロールする奴も

Gonna have a party to save my soul
俺の気持ちを満たすために集まるんだ



[Verse 4]

Hard headed woman and a soft hearted man
頭が固い女も繊細な男も

They been causing trouble since it all began
最初から全部間違っているのさ

Take a little rice take a little beans
少しの米と豆を口に入れたら

Gonna rock and roll down to New Orleans
ニューオーリンズまでロックすべきなのさ



[Chorus]

I'm a speed king you go to hear me sing
俺はスピードキング、俺の歌を聴いていけ

I'm a speed king see me fly
俺はスピードキング、こいつは飛ぶぜ?



[Verse 5]

Good Golly, said little Miss Molly
小さなお嬢さんが、おやまあ!だなんて

When she was rockin' in the house of blue light
青光りの家の中でロックしながら叫んだのさ

Tutti Frutti was oh so rooty
トゥッティ・フルッティは最高だ

When she was rockin' to the east and west
彼女はどこへ行っても暴れまわるのさ



[Verse 6]

Hard headed woman and a soft hearted man
頭が固い女も繊細な男も

They been causing trouble since it all began
最初から全部間違っているのさ

Take a little rice take a little beans
少しの米と豆を口に入れたら

Gonna rock and roll down to New Orleans
ニューオーリンズまでロックすべきなのさ



[Outro]

I'm a speed king you go to hear me sing
俺はスピードキング、俺の歌を聴いていけ

I'm a speed king see me fly
俺はスピードキング、こいつは飛ぶぜ?

I'm a speed king you go to hear me sing
俺はスピードキング、俺の歌を聴いていけ

I'm a speed king see me…
俺はスピードキング、さあほら

I'm a speed king you go to hear me sing
俺はスピードキング、俺の歌を聴いていけ

I'm a speed king see me fly
俺はスピードキング、こいつは飛ぶぜ?