洋楽翻訳☆お味噌味 - 歌詞和訳と曲解説

洋楽翻訳☆お味噌味は、洋楽歌詞を翻訳するサイトです。

タグ:Sum_41-サム_フォーティーワン

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
個人の見解で和訳しております。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。
ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。
また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。

2004年の名盤『Chuck』の折り返し地点となる7曲目「Open Your Eyes(オープン・ユア・アイズ)」。前曲までの社会批判や死への恐怖から一転し、ここでは「崩れゆく人間関係」という極めてパーソナルで痛切なドラマが描かれます。 愛し合っていたはずの二人が、いつの間にか ...

2004年のアルバム『Chuck』において、最も攻撃的かつ純粋な「メタルへの愛」が爆発した一曲が、この「The Bitter End(ザ・ビター・エンド)」です。 これまでのポップ・パンクの面影は一切排除され、冒頭から響き渡る高速のダウンピッキングと重厚なリフは、明らかに80年代 ...

2004年のアルバム『Chuck』に収録された「Some Say(サム・セイ)」は、Sum 41が単なるポップ・パンク・バンドから、深く複雑なメッセージを投じるロック・アーティストへと脱皮したことを証明する一曲です。 この曲で描かれるのは、社会に蔓延する「無関心」と、狭い世界で ...

2004年にリリースされたSum 41の名盤『Chuck』。その4曲目に収録された「Angels with Dirty Faces(エンジェルズ・ウィズ・ダーティー・フェイセス)」は、華やかなロックスターの裏側に潜む、暗く澱んだ内面を曝け出した一曲です。 タイトルの「汚れた顔の天使」とは、かつ ...

2004年、世界がイラク戦争の混沌に揺れる中、Sum 41(サム・フォーティーワン)が放った「We’re All to Blame(ウィアー・オール・トゥ・ブレイム)」は、彼らのキャリアにおける最も重要な転換点となった一曲です。 コンゴ共和国での内戦に巻き込まれ、死の淵を彷徨った経 ...

2004年にリリースされたSum 41(サム・フォーティーワン)のアルバム『Chuck(チャック)』の冒頭を飾る「No Reason(ノー・リーズン)」は、バンド史上最も攻撃的かつ社会批判的なメッセージを孕んだ名曲の一つです。 疾走感あふれるメロディック・ハードコアの要素を取り ...

2000年代のポップ・パンク・シーンに君臨したSum 41(サム・フォーティーワン)が、その攻撃的なイメージを覆し、内面的な脆さを露呈させた名曲が「Pieces(ピーシズ)」です。 本作は2004年にリリースされたアルバム『Chuck(チャック)』に収録され、それまでの彼らの「元 ...

 Pain For Pleasure / Sum 41 - ペイン フォー プレジャー / サム フォーティーワン の歌詞和訳です。 今回の楽曲はSum 41(サム フォーティーワン)のアルバム、"All Killer No Filler"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「苦しみを喜びに変えて」海は割れ、終焉が始まり、空は暗黒へと染まっていった… ...

Hell Song / Sum 41 - ヘル ソング / サム フォーティーワン の歌詞和訳です。今回の楽曲はSum 41(サム フォーティーワン)のアルバム、"Does This Look Infected?"に収録されている楽曲です。  タイトルのオリジナル和訳は「地獄の賛歌」 ...

Sum 41「Summer」:行動よりも言葉の裏切り 楽曲情報 曲名: Summer (サマー) アーティスト名: Sum 41 (サム41) アルバム名、リリース年: All Killer No Filler (UK Edition) (2000年) 他 リリース日: 2000年6月27日 プロデューサー: Jerry Finn 楽曲解説:一貫 ...

2001年、Sum 41(サム・フォーティーワン)が放った「In Too Deep」(イン・トゥ・ディープ)は、彼らを世界的なスターダムに押し上げた決定的な一曲です。 アルバム『All Killer No Filler』からのセカンドシングルとしてリリースされた本作は、耳に残るキャッ ...

2001年、カナダ出身の若き4人組Sum 41(サム・フォーティーワン)が放った「Fat Lip」(ファット・リップ)は、当時の音楽シーンに文字通り「痛烈な一撃」を食らわせました。 パンク・ロックの疾走感にヒップ・ホップのライム、そして彼らが愛してやまないヘヴィ ...

↑このページのトップヘ