洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞を翻訳するサイトです。


カテゴリ：Taylor Swift - テイラー スウィフト

洋楽翻訳☆お味噌味は、英語歌詞の和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てれば幸いです。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。また、本ブログの翻訳を利用して和訳動画をつくっていただいても構いません。その際には報告していただけると該当動画を掲載させていただきます。リクエストもコメントからどうぞ。


　　Paris / Taylor Swift - パリス / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。・alleyway　「狭い路地」[Verse 1]Your ex-friend’s sisterあなたが友達だった子の妹がMet someone at a club and he kissed herクラブで会った男にキスされたんだってTurns out, it was that gu ...

　　Snow On The Beach / Taylor Swift ft. Lana del Rey - スノー オン ザ ビーチ / テイラー スウィフト、ラナ デル レイ の歌詞和訳です。・fleck　「斑点を付ける」「しみ」・unglued　「引き裂かれた」「我を忘れた」[Verse 1: Taylor Swift]One night, a few moons ago ...

　I Bet You Think About Me (Taylor’s Version) [From the Vault] / Taylor Swift - アイ ベット ユー シンク アバウト ミー / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。自分を振った相手を小バカにして見返す、明るくて強気な内容の失恋ソング。・pedigree 「血統、家系」・ ...

　Christmas Must Be Something More / Taylor Swift - クリスマス・マスト・ビー・サムシング・モア / テイラー スウィフト の歌詞日本語訳です。・superficial は、「表面的な」「軽薄な」の意味です。・be caught up in は、「巻き込まれる」「とばっちりを食う」の意味で ...

　New Romantics / Taylor Swift - ニュー ロマンティックス / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"1989"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「新しいロマンを求めて」。いろいろと複雑で面倒事の多い、女友達に囲まれる主人公のお話。退屈なら、無理に付き合う必要なんてないのよ。新しい生き方だって、ほらこんなふうにあるんだから、という励ましを込めた女性へのメッセージソングですね。 退屈している 何もかも、もううんざり 待ちわびている 列車は来ないし みんなが自慢げに話すのは 自分たちの過去の過ちばかり そんなくだらないことより、私の話を聞かせてあげる ...

　We Are Never Ever Getting Back Together / Taylor Swift - ウィー アー ネヴァー エヴァー ゲッティング バック トゥゲザー / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「永遠にさようなら」 ...

Teardrops On My Guitar / Taylor Swift - ティアドロップス オン マイ ギター / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。Teardrops On My Guitar / Taylor Swift - ティアドロップス オン マイ ギター / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「ギターを伝う、涙のわけ」 ...

Tied Together With A Smile / Taylor Swift - タイド トゥゲザー ウィズ ア スマイル / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「笑顔のあなた」 ...

Mary's Song (oh my my my) / Taylor Swift - メアリーズ ソング （オー マイ マイ マイ） / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「メアリーの思い出」 ...

I'm Only Me When I'm With You / Taylor Swift - アイム オンリー ミー ウェン アイム ウィズ ユー / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「素直」 ...

Holy Ground / Taylor Swift - ホーリー グラウンド / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「神聖な場所」 ...

Back To December / Taylor Swift - バック トゥ ディセンバー / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。　今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Speak Now"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「１２月に戻れたら」 ...

Sad Beautiful Tragic / Taylor Swift - サッド ビューティフル トラジック / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「切なくも美しい、悲劇的な」 ...


↑このページのトップヘ