洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


カテゴリ：Taylor Swift - テイラー スウィフト

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


　Christmas Must Be Something More / Taylor Swift - クリスマス・マスト・ビー・サムシング・モア / テイラー スウィフト の歌詞日本語訳です。・superficial は、「表面的な」「軽薄な」の意味です。・be caught up in は、「巻き込まれる」「とばっちりを食う」の意味で ...

　New Romantics / Taylor Swift - ニュー ロマンティックス / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"1989"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「新しいロマンを求めて」。いろいろと複雑で面倒事の多い、女友達に囲まれる主人公のお話。退屈なら、無理に付き合う必要なんてないのよ。新しい生き方だって、ほらこんなふうにあるんだから、という励ましを込めた女性へのメッセージソングですね。 退屈している 何もかも、もううんざり 待ちわびている 列車は来ないし みんなが自慢げに話すのは 自分たちの過去の過ちばかり そんなくだらないことより、私の話を聞かせてあげる ...

　We Are Never Ever Getting Back Together / Taylor Swift - ウィー アー ネヴァー エヴァー ゲッティング バック トゥゲザー / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「永遠にさようなら」 ...

Teardrops On My Guitar / Taylor Swift - ティアドロップス オン マイ ギター / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。Teardrops On My Guitar / Taylor Swift - ティアドロップス オン マイ ギター / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「ギターを伝う、涙のわけ」 ...

Tied Together With A Smile / Taylor Swift - タイド トゥゲザー ウィズ ア スマイル / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「笑顔のあなた」 ...

Mary's Song (oh my my my) / Taylor Swift - メアリーズ ソング （オー マイ マイ マイ） / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「メアリーの思い出」 ...

I'm Only Me When I'm With You / Taylor Swift - アイム オンリー ミー ウェン アイム ウィズ ユー / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「素直」 ...

Holy Ground / Taylor Swift - ホーリー グラウンド / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「神聖な場所」 ...

Back To December / Taylor Swift - バック トゥ ディセンバー / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。　今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Speak Now"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「１２月に戻れたら」 ...

Sad Beautiful Tragic / Taylor Swift - サッド ビューティフル トラジック / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「切なくも美しい、悲劇的な」 ...

State of Grace / Taylor Swift - ステイト オブ グレイス / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「神様からの贈りもの」 ...

The Way I Loved You / Taylor Swift - ザ ウェイ アイ ラヴド ユー / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Fearless"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「あなたを愛して」 ...

The Last Time feat. Gary Lightbody / Taylor Swift - ザ ラスト タイム フィーチャリング ゲイリー ライトボディ / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「最後の約束」 ...

All Too Well / Taylor Swift - オール トゥー ウェル / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「鮮明すぎて」 ...

22 / Taylor Swift - トゥエンティトゥー / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift（テイラー スウィフト）のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「２２歳」 ...

Goodbye Lovers and Friends / Franz Ferdinand - グッバイ ラヴァー アンド フレンズ / フランツ フェルディナンド の歌詞和訳です。今回の楽曲は Franz Ferdinand（フランツ フェルディナンド）のアルバム、"Right Thoughts, Right Words, Right Action"に収録されている楽曲です。 　タイトルのオリジナル和訳は「さよなら、愛しい人」 ...


↑このページのトップヘ