洋楽翻訳☆お味噌味 - オリジナル歌詞和訳の妄想旅行へ

洋楽翻訳☆お味噌味は、意訳率高めの洋楽歌詞翻訳サイトです。日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しておりますので、勉強等にはおすすめできません。英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。


カテゴリ:Taylor Swift - テイラー スウィフト

洋楽翻訳☆お味噌味は歌詞和訳サイトです。
日本一テキトーな翻訳家が個人の見解で和訳しております。
英語も日本語の技術も大したものではありませんが、みなさんのお役に立てればと思います。ご感想・情報共有はお気軽に各記事のコメント欄からどうぞ。誤訳報告は具体的に指摘していただけると反映しやすいです。


Welcome To New York / Taylor Swift - ウェルカム トゥ ニューヨーク / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。今回の楽曲は Taylor Swift(テイラー スウィフト)のアルバム、"Fearless"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「ニューヨークへようこそ」 ...

Last Christmas / Taylor Swift の歌詞和訳です。有名なWham! のクリスマスソングのカバー曲ですね。原曲の歌詞とは微妙に変わっていますので、Wham! の"Last Christmas"と聴き比べたり見比べるのもいいですね!今回の翻訳は女性目線で書いていますが、原曲の方は男性目線で翻訳しております。原曲のラストクリスマスに負けず劣らず、素敵な仕上がりになっています。テイラー スウィフトの曲の中でも人気のあるカバーナンバーみたいですね! ...

 Shake It Off / Taylor Swift の歌詞和訳です。不幸なことが続いて気分が落ち込んでいるときにおすすめの不運をぶっ飛ばしてくれる明るいナンバーです。歌詞の内容もあなたを元気づけてくれるはず。きっと馬鹿でもアホでも、何かを一生懸命にやっている人は誰の目にもカッコ良く美しく映るものなんですね。 ...

 Wildest Dreams / Taylor Swift の歌詞和訳です。タイトルとなっている「Wildest Dreams」の意味ですが、この"wildest"はもちろん、あの「ワイルドだろぅ?」のワイルドであり、"wild"の最上級で"est"がついています。しかし、「ワイルドな夢」と聞いてわたしたち日本人が浮かぶイメージと英語の「ワイルドドリーム」とはちょっとニュアンスが違うみたいです。"WILD"には「野生っぽい」というイメージの他に「現実離れした、突飛な」といった意味があります。ですから"Wildest Dreams"の意味は「ありえないような夢」くらいな感じで掴んでおくといいと思います。この歌の中では悪い男に振り回れるという意味でも"wild"という言葉が活かされていますね。 ...

 Style / Taylor Swift の歌詞和訳です。これはダメな恋愛にはまってしまう男女の恋物語を女性目線で書いた歌詞ですね。たぶん彼女は彼のことが好きなんでしょうね。お互いに傷つけあっても離れられない。見方によっては、このカップル大丈夫かな?って不安にもなりますが、ドラマのような熱い恋愛には少なからずこういう要素が入ってくるものですよね。思い通りにうまくいかないからこそ、のめり込むというのは人間の性(さが)ですね。歌詞の内容もクラシックな感じです。 ...

 Love Story / Taylor Swift の歌詞和訳です。タイトルの通りめっちゃラブストーリーな歌詞となっております。シェークスピアの『ロミオとジュリエット』が歌詞のモチーフになっています。小石のシーンとか引き裂かれてしまう二人とか。まさにラブストーリーです。MVに出演しているテイラー スウィフト本人もとってもきれいですね。 ...


↑このページのトップヘ