Taylor Swift

 Tim McGraw / Taylor Swift - ティム マックグロウ / テイラー スウィフト の歌詞和訳です。
今回の楽曲
は Taylor Swift(テイラー スウィフト)のアルバム、"Red"に収録されている楽曲です。タイトルのオリジナル和訳は「ティム マックグロウ」。




Taylor Swift / Tim McGraw - Lyrics
テイラー スウィフト / ティム マックグロウ - 日本語 和訳
He said the way my blue eyes shined
彼は言ったの 私の青い瞳の輝きには

Put those Georgia stars to shame that night

あの夜のジョージアに浮かんだ星も形無しだったねって

I said: "That's a lie"
私は言ったわ 「嘘つけ」って

 
Just a boy in a Chevy truck

狩猟用トラックを運転する男の子

That had a tendency of gettin' stuck
彼はよく

On backroads at night
夜の裏道に車を停めていた


And I was right there beside him all summer long

夏のあいだ中、彼の隣で過ごしていた

And then the time we woke up to find that summer gone
そしてあるとき目を覚ましたら、夏が過ぎ去っていってしまったことに私たちは気がついたの


But when you think Tim McGraw

それでも、あなたがティム マックグロウのことを思い出すときには

I hope you think my favorite song

私がお気に入りだった歌も一緒に思い出してくれるといいな

The one we danced to all night long
二人で一晩中かけて踊り尽くしたあの曲

The moon like a spotlight on the lake
湖で跳ね返った月明かりはスポットライトみたいだった

When you think happiness

あなたが幸せについて考えるときには

I hope you think that little black dress

あの黒いミニドレスを思い出してくれるといいな

Think of my head on your chest

あなたの胸にのせた私の頭のことや

And my old faded blue jeans

着古した私の青いジーンズのことも

When you think Tim McGraw

ティム マックグロウのことを思い出すときには

I hope you think of me
そのときは、私も一緒に思い出してね


September saw a month of tears

9月は涙のひと月だった

And thankin' God that you weren't here
あなたがここにいなくてよかった

To see me like that
あんな姿をあなたには見られずに済んだから


But in a box beneath my bed

でも、ベッドの下の箱の中には

Is a letter that you never read

あなたに読んでもらえなかった手紙が残っていて

From three summers back
そのまま三度も、同じ夏を繰り返してきてしまったの


It's hard not to find it all a little bitter sweet

やっぱり、全部ほろ苦くて甘い思い出だけど

And lookin' back on all of that, it's nice to believe
今になって振り返ってみれば、信じてみるのもいいかなって


That
you think Tim McGraw
きっとあなたがティム マックグロウのことを思い出すときには

I hope you think my favorite song

私がお気に入りだった歌も一緒に思い出してくれるって

The one we danced to all night long
二人で一晩中かけて踊り尽くしたあの曲

The moon like a spotlight on the lake
湖で跳ね返った月明かりはスポットライトみたいだった

When you think happiness

あなたが幸せについて考えるときには

I hope you think that little black dress

あの黒いミニドレスを思い出してくれるといいな

Think of my head on your chest

あなたの胸にのせた私の頭のことや

And my old faded blue jeans

着古した私の青いジーンズのことも

When you think Tim McGraw

ティム マックグロウのことを思い出すときには

I hope you think of me
そのときは、私も一緒に思い出してね


And I'm back for the first time since then

あれから私がここに戻ってきたのは、これが初めて

I'm standin' on your street

あなたの家のある通り立って

And there's a letter left on your doorstep
あなたの家の玄関に手紙を残していく

And the first thing that you'll read is
あなたが最初に読み上げる、その言葉は


W
hen you think Tim McGraw
ティム マックグロウのことを思い出すときには

I hope you think my favorite song

私がお気に入りだった歌も一緒に思い出してくれるといいな

The one we danced to all night long
二人で一晩中かけて踊り尽くしたあの曲

The moon like a spotlight on the lake
湖で跳ね返った月明かりはスポットライトみたいだった

When you think happiness

あなたが幸せについて考えるときには

I hope you think that little black dress

あの黒いミニドレスを思い出してくれるといいな

Think of my head on your chest

あなたの胸にのせた私の頭のことや

And my old faded blue jeans

着古した私の青いジーンズのことも

When you think Tim McGraw

ティム マックグロウのことを思い出すときには

I hope you think of me
そのときは、私も一緒に思い出してね


He said the way my blue eyes shined
彼は言ったの 私の青い瞳の輝きには

Put those Georgia stars to shame that night

あの夜のジョージアに浮かんだ星も形無しだったねって

I said: "That's a lie"
私は言ったの 「嘘つけ」って