rodion-kutsaev-ySNkCkdKyTY-unsplash


 That's Christmas To Me / Pentatonix - ザッツ クリスマス トゥ ミー / ペンタトニックス の歌詞日本語訳です。

・thud は、「ドシン、ズシンという音」を表す名詞です。


The fireplace is burning bright, shining along me
暖炉の炎が明るく燃えて僕の体を照らす

I see the presents underneath the good old Christmas tree
年季の入ったクリスマスツリーの下には、プレゼント

And I wait all night 'til Santa comes to wake me from my dreams
いま僕はサンタさんが夢から覚ましてくれるのを一晩中待っているところ

Oh, why? 
なぜかって?

'Cause that's Christmas to me
それが僕にとってのクリスマスだからだよ



I see the children play outside, like angels in the snow
外で遊ぶ子どもたちはまるで雪の中の天使のよう

While mom and daddy share a kiss under the mistletoe
ママとパパはヤドリギの下でキスを交わす

And we'll cherish all these simple things wherever we may be
どこに行こうと、こういう単純なことが大切なんだ

Oh, why? 
なぜかって?

'Cause that's Christmas to me
それが僕にとってのクリスマスだからだよ





I've got this Christmas song in my heart
心の中のクリスマスソングと

I've got the candles glowing in the dark
暗闇の中で輝くキャンドル

I'm hanging all the stockings by the Christmas tree
クリスマスツリーには全部のくつ下を吊るすんだ

Oh, why? 
なぜかって?

'Cause that's Christmas to me
それが僕にとってのクリスマスだからだよ

Oh, why?
なぜかって?

 'Cause that's Christmas to me
 それが僕にとってのクリスマスだからだよ


I listen for the thud of raindeer walking on the roof
トナカイが屋根を歩くズシンという音がする

As I fall asleep to lullabies, the morning's coming soon
子守唄で眠りにつけば、朝はすぐにやってくる

The only gift I'll ever need is the joy of family
家族が喜ぶ姿だけが僕のほしいプレゼント

Oh, why? 
なぜかって?

'Cause that's Christmas to me
それが僕にとってのクリスマスだからだよ



I've got this Christmas song in my heart
心の中のクリスマスソングと

I've got the candles glowing in the dark
暗闇の中で輝くキャンドル

I'm hanging all the stockings by the Christmas tree
クリスマスツリーには全部のくつ下を吊るすんだ

Oh, why? 
なぜかって?

'Cause that's Christmas to me
それが僕にとってのクリスマスだからだよ

Oh, why?
なぜかって?

 'Cause that's Christmas to me
 それが僕にとってのクリスマスだからだよ


Oh, the joy that fills our hearts and makes us see
ああ、この喜びが心を満たし、大切なことを気づかせてくれる

Oh, why?
なぜかって?

 'Cause that's Christmas to me
 それが僕にとってのクリスマスだからだよ



I've got this Christmas song in my heart
心の中のクリスマスソングと

I've got the candles glowing in the dark
暗闇の中で輝くキャンドル

And then for years to come we'll always know one thing
そしてこの先何年も、忘れないのはたった一つのこと

That's the love that Christmas can bring
この愛こそがクリスマスからの贈り物

Oh, why?
なぜかって?

 'Cause that's Christmas to me
 それが僕にとってのクリスマスだからだよ