Beatles For Sale

 I'm A Loser / The Beatles - アイム ア ルーザー / ビートルズ
の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles
(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「負け犬」。



ビートルズ・フォー・セール
ザ・ビートルズ
ユニバーサル ミュージック
2014-06-25


The Beatles / I'm A Loser - Lyrics
ビートルズ - アイム ア ルーザー - 日本語 和訳

I'm a loser
僕は負け犬

I'm a loser
敗北者

And I'm not what I appear to be
みんなが思っているのとは違うんだ


Of all the love I have won or have lost

これまですごくたくさんの恋愛を経験してきたけれど

There is one love I should never have crossed

手を出してはいけない恋にも落ちてしまったみたい

She was a girl in a million, my friend

あの娘は何百人に一人の素敵な女の子だったんだよ

I should have known she would win in the end
最後の勝つのは彼女の方だって
、気づいていたはずなのに





I'm a loser
僕は負け犬さ

And I lost someone who's near to me

すぐそばにいた人に捨てられてしまったんだ

I'm a loser
ダメなやつだろう?

And I'm not what I appear to be
ほら、こんな見た目とは違ってね


Although I laugh and I act like a clown

声を出して笑ったり、ふざけておどけてみても

Beneath this mask I am wearing a frown

マスクの下ではひどい顔をしているんだ

My tears are falling like rain from the sky

空から降る雨のように僕の涙がこぼれ落ちていく

Is it for her or myself that I cry

この涙は彼女のために? それとも僕自身のために?


I'm a loser
僕は負け犬さ

And I lost someone who's near to me

すぐそばにいたのに彼女を失ってしまったんだ

I'm a loser
ダメなやつだろう?

And I'm not what I appear to be
ほら、こんな見た目とは違ってね



What have I done to deserve such a fate

いったい、どうして僕がこんな目に?

I realize I have left it too late

たしかに、彼女から去っていくのは遅すぎたけれど

And so it's true, pride comes before a fall

やっぱり自惚れたら痛い目を見るんだね

I'm telling you so that you won't lose all
僕を教訓にすれば、きみはきっと大丈夫さ


I'm a loser
僕は負け犬

And I lost someone who's near to me

すぐそばにいた人を失ってしまったんだ


I'm a loser
僕は負け犬

And I'm not what I appear to be
みんなが思っているのとは違うんだ