Beatles For Sale

 I'll Be Back / The Beatles - アイル ビー バック / ビートルズ
の歌詞和訳です。今回の楽曲はThe Beatles
(ビートルズ)のアルバム、"Beatles For Sale(ビートルズ フォー セール)"に収録されています。タイトルのオリジナル和訳は「帰ってくるよ」。



ビートルズ・フォー・セール
ザ・ビートルズ
ユニバーサル ミュージック
2014-06-25


The Beatles / I'll Be Back - Lyrics
ビートルズ / アイル ビー バック - 日本語 和訳

You know if you break my heart I'll go

もしきみが僕を傷つけるのなら僕は出ていくよ

But I'll be back again

でもきっとまた戻ってくる

Cos I told you once before goodbye

前にも一度きみには別れを告げたけれど

But I came back again
そのときも僕はまたきみのもとへ戻ってきたから





I love you so
きみのことをとても愛しているよ

I'm the one who wants you

きみを求めていいのは僕だけ

Yes, I'm the one
僕だけだよ

Who wants you, oh ho, oh ho, oh
きみのことが恋しいんだ


You could find better things to do
もっと他にできることがあるだろう?

Than to break my heart again
僕の心を傷つけるよりも素敵なことが

This time I will try to show that I'm
今回は僕もはっきりと示さなくちゃ

Not trying to pretend
本気で言っているんだってことを


I thought that you would realize
きみにならわかってもらえると思っていた

That if I ran away from you

僕が遠く離れていけば

That you would want me too
きみだって僕を想ってくれるって

But I got a big surprise
でもそんなことはなかった

Oh ho, oh ho, oh
ああ、なんてこった


You could find better things to do
もっと他にできることがあるだろう?

Than to break my heart again
僕の心を傷つけるよりも素敵なことが

This time I will try to show that I'm
今回は僕もはっきりと示さなくちゃ

Not trying to pretend
本気で言っているんだってことを



I wanna go but I hate to leave you
ここから出ていきたいけれど、きみを置いては行けないよ

You know I hate to leave you , oh ho, oh ho, oh
きみを見捨てることなんて僕にはできないんだ


You, if you break my heart I'll go

きみが僕を傷つけるのなら出ていくよ

But I'll be back again

でもきっとまた帰ってくる
から