the_chainsmokers-15674-759x500

Sick Boy  / The Chainsmokers feat. Phoebe Ryan - シック ボーイ / ザ チェインスモーカーズ ft.フィービー・ライアンの歌詞和訳です。アメリカの各地方のステレオタイプな性格を表した内容の歌詞となっております。タイトルになっている"sick"は良い意味でも悪い意味でも通用する"crazy"のような使われ方をします。
 
 
I'm from the East side of America
おれはアメリカの東海岸出身なんだ

Where we choose pride over character
素直になるよりプライドを大事にする人の暮らす場所だよ

And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
性格は自分で選べるかもしれない、でもおれたちはそういう性格なんだよ

I live on the West side of America
おれはアメリカの西海岸に住んでいるんだ

Where they spin lies into fairy dust
ここは嘘のような夢物語を本当にしちまう場所さ

And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
性格は自分で選べるかもしれない、でもおれたちはそういう性格なんだよ



And don't believe the narcissism
おれは自分に酔ったりなんかしない

When everyone projects and expects you to listen to 'em
誰もが自分の話を聞いてもらおうとしている

Make no mistake, I live in a prison
まるで監獄の中で生きているような気分だよ

That I built myself, it is my religion
きっとこれは自分で作った思い込みだね

And they say that I am the sick boy
だからみんなおれをヤバい奴だって言うんだ

Easy to say, when you don't take the risk, boy
口だけなら楽な生き方さ、何のリスクもないんだから

Welcome to the narcissism
自分に酔っちまっているみたいだ

Where we're united under our indifference
誰にも興味なんて持ってないってことに関しては、おれらはみんな似た者同士



And I'm from the East side of America
おれはアメリカの東海岸からやってきた

Where we desensitize by hysteria
ヒステリーのせいで何が何だかわからない

And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
性格は自分で選べるかもしれない、でもおれたちはそういう性格なんだよ

I live on the West side of America
おれはアメリカの西海岸で暮らしているんだ

Where they spin lies into fairy dust
ここは嘘のような夢物語を本当にしちまう場所さ

And we can pick sides, but this is us, this is us, this is
性格は自分で選べるかもしれない、でもおれたちはそういう性格なんだよ



I am the, I am the, I am the sick boy
でも本当のおれはすごい奴

I am the, I am the, I am the sick boy
人とは違う、すごい奴

They say that I am the sick boy
でもみんな、おれはヤバい奴だと言っている

And they call me the sick boy
みんな、おれはイカれた奴だと思っているんだ



And don't believe the narcissism
おれは自分に酔ったりなんかしない

When everyone projects and expects you to listen to 'em
誰もが自分の話を聞いてもらおうとしている

Make no mistake, I live in a prison
まるで監獄の中で生きているような気分だよ

That I built myself, it is my religion
きっとこれは自分で作った思い込みだね

And they say that I am the sick boy
だからみんなおれをヤバい奴だって言うんだ

Easy to say, when you don't take the risk, boy
口だけなら楽な生き方さ、何のリスクもないんだから

Welcome to the narcissism
自分に酔っちまっているみたいだ

Where we're united under our indifference
誰にも興味なんて持ってないってことに関しては、おれらはみんな似た者同士






Feed yourself with my life's work
おれの人生をきみに捧げるよ

How many likes is my life worth?
それで、この人生にはいくら「いいね」がもらえるの?

Feed yourself with my life's work
おれの人生をきみに捧げるよ

How many likes is my life worth?
それで、この人生にはいくら「いいね」がもらえるの?

Feed yourself with my life's work
おれの人生をきみに捧げるよ

How many likes is my life worth?
それで、この人生にはいくら「いいね」がもらえるの?

Feed yourself with my life's work
おれの人生をきみに捧げるよ

How many likes is my life worth?
それで、この人生にはいくら「いいね」がもらえるの?

 

I'm from the East side of America
おれはアメリカの東海岸出身なんだ

I am the, I am the, I am the sick boy
そんなおれはすごい奴

I live on the West side of America
おれはアメリカの西海岸に住んでいるんだ

I am the, I am the, I am the sick boy
そしておれはすごい奴

I'm from the East side of America
おれはアメリカの東海岸からやってきた

They say that I am the sick boy
みんな言っている、イカれた奴だって

I live on the West side of America
おれはアメリカの西海岸で暮らしているんだ

And they call me the sick boy
みんな言っている、イカれた奴だって

I am the, I am the, I am the sick boy
でも本当のおれはすごい奴

I am the, I am the, I am the sick boy
人とは違う、すごい奴

They say that I am the sick boy
でもみんな、おれはヤバい奴だと言っている

And they call me the sick boy
みんな、おれはイカれた奴だと思っているんだ