rodion-kutsaev-ySNkCkdKyTY-unsplash


The Christmas Song / Nat King Cole - ザ クリスマス ソング / ナット キング コ一ル の歌詞日本語訳です。

副題として「Chestnuts Roasting on an Open Fire」や「Merry Christmas to You」が添えられることもあります。定番のクリスマスソングのひとつです。

・Jack Frost は、イングランドの民間伝承に登場する寒さを具現化する霜の妖精です(Jack o' Frost ジャック・オ・フロストとも言う)。

・Chestnuts は、「栗の実」、「陳腐な話」という意味です。

・nip は、「はさむ、つねる」という意味です。

・tot は、「小さい子供、ちびすけ」という意味です。

・aglow は、「燃えて、興奮して」という意味の形容詞です。

・reindeer は、「トナカイ」という意味です。 


Chestnuts roasting on an open fire
暖炉の火で栗の実を焼いたら

Jack Frost nipping at your nose
霜の精がきみの鼻をきゅっとつまむ

Yuletide carols being sung by a choir
聖歌隊がクリスマス・キャロルを歌いだしたら

And folks dressed up like Eskimos
人々はエスキモーのように着飾るんだ



Everybody knows a turkey and some mistletoe
七面鳥とヤドリギの大切さは誰もが知っている

Help to make the season bright
この季節を輝かせるために必要なものさ

Tiny tots with their eyes all aglow
子どもたちの瞳は興奮して輝いているから

Will find it hard to sleep tonight
今夜は眠れないかもしれないね

They know that Santa's on his way
子どもたちはサンタが来ることを知っているんだ

He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh
ソリにオモチャとお菓子がたくさんあることも

And every mother's child is gonna spy
子どもたちは外を見張るだろう

To see if reindeer really know how to fly
トナカイが本当に飛ぶのかどうか見たいんだ

And so I'm offering this simple phrase
僕からシンプルな言葉を贈るよ

To kids from one to ninety-two
1歳から92歳までの子どもたちへ

Although it's been said many times, many ways,
いままで何度も言われ続けてきたかもしれないけれど

Merry Christmas to you
メリークリスマス トゥ ユー






Bona fide stallion
僕は誠実なスケベ男

Ain't in no stable, no, you stay on the run
留まることなく、きみを抱き続けるよ

Ain't on the side, you're number one
他の娘にはなびかない、だってきみが一番だから

Yeah, every time I come around, you get it done (You get it done)
会うたびいつも、僕を満足させてくれるんだ



Fifty-fifty, love the way you split it
いつも半分こしてくれる、きみが好き

Hundred racks, help me spend it, babe
大金でも一緒に使わせてくれるんだね

Light a match, get litty, babe
火を灯して、素敵な雰囲気にしよう

That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
ジェット機に乗って夕焼けでも見に行こう

Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
きっと白目をむいて飛び上がるほど感動しちゃうよ



Yeah, you got that yummy-yum
セクシーだね

That yummy-yum, that yummy-yummy
きみはとっても魅力的だよ

Yeah, you got that yummy-yum
セクシーだね

That yummy-yum, that yummy-yummy
きみはとっても魅力的だよ

Say the word, on my way
呼べばすぐに会いに行く

Yeah babe, yeah babe, yeah babe
ああ、ベイビー

Any night, any day
どんな夜でも、どんな朝でも

Say the word, on my way
きみの一言で会いに行くから

Yeah babe, yeah babe, yeah babe
ああ、ベイビー

In the mornin' or the late
朝早くても夜遅くても

Say the word, on my way
きみの一言で会いに行くよ



Standin' up, keep me on the rise
しっかりと支えてくれないか?

Lost control of myself, I'm compromised
僕は完全におかしくなってしまっているんだ

You're incriminating, no disguise (No disguise)
これも全部きみのせいだよ

And you ain't never runnin' low on supplies
きみの魅力が留まることを知らないから



Fifty-fifty, love the way you split it
いつも半分こしてくれる、きみが好き

Hundred racks, help me spend it, babe
大金でも一緒に使わせてくれるんだ

Light a match, get litty, babe
火を灯して、いい感じだね

That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
ジェット機に乗って夕焼けでも見に行こう

Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
きっと白目をむいて飛び上がるほど驚いちゃうよ



YFifty-fifty, love the way you split it
いつも半分こしてくれる、きみが好き

Hundred racks, help me spend it, babe
大金でも一緒に使わせてくれるんだね

Light a match, get litty, babe
火を灯して、素敵な雰囲気にしよう

That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
ジェット機に乗って夕焼けでも見に行こう

Rollin' eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
きっと白目をむいて飛び上がるほど感動しちゃうよ



Yeah, you got that yummy-yum
セクシーだね

That yummy-yum, that yummy-yummy (You stay flexin' on me)
きみはとっても魅力的だよ

Yeah, you got that yummy-yum
セクシーだね

That yummy-yum, that yummy-yummy (Yeah, yeah)
きみはとっても魅力的だよ

Say the word, on my way
呼べばすぐに会いに行く

Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)
ああ、ベイビー

Any night, any day
どんな夜でも、どんな朝でも

Say the word, on my way
きみの一言で会いに行くから

Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)
ああ、ベイビー

In the mornin' or the late
朝早くても夜遅くても

Say the word, on my way
きみの一言で会いに行くよ



Hop in the Lambo', I'm on my way
ランボルギーニに乗り込んで、きみのもとへ

Drew House slippers on with a smile on my face
ドリューハウスのスリッパを履いて笑みがこぼれる

I'm elated that you are my lady
きみと付き合えて幸せさ

You got the yum, yum, yum, yum
とってもセクシーだよ

You got the yum, yum-yum, woah
きみはとってもセクシーなんだ

Woah-ooh



Yeah, you got that yummy-yum
セクシーだね

That yummy-yum, that yummy-yummy (You stay flexin' on me)
きみはとっても魅力的だよ

Yeah, you got that yummy-yum
セクシーだね

That yummy-yum, that yummy-yummy (Yeah, yeah)
きみはとっても魅力的だよ

Say the word, on my way
呼べばすぐに会いに行く

Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)
ああ、ベイビー

Any night, any day
どんな夜でも、どんな朝でも

Say the word, on my way
きみの一言で会いに行くから

Yeah babe, yeah babe, yeah babe (Yeah, babe)
ああ、ベイビー

In the mornin' or the late
朝早くても夜遅くても

Say the word, on my way
きみの一言で会いに行くよ