ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Baby Don't You Lie To Me! / The Fratellis - ベイビー ドント ユー ライ トゥ ミー ! / ザ フラテリス の歌詞和訳です。
 今回の楽曲 Baby Dont You Lie To Me!
(ベイビー ドント ユー ライ トゥ ミー !)は、The Fratellis(ザ フラテリス)のアルバム"Eyes Wide, Tongue Tied"に収録されている楽曲です。

目次

1. Baby Don't You Lie To Me! の動画
2
. Baby Don't You Lie To Me!
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





The Fratellis - Baby Don't You Lie To Me! (Official Video)
Baby Don't You Lie To Me! 歌詞
ベイビー ドント ユー ライ トゥ ミー ! 和訳
Well little girl you can roll your eyes at the very sight of me
お姫様、きみのその瞳なら僕の見ているものを捉えることができるよ
Do everything in spite of me
僕が何をしようとも、きみにはすべてが見通せるんだ
But baby don’t you lie to me
でも、お姫様、嘘だけはつかないで
I’ll take your mood swings
僕が踊りたくなるような気分にさせてあげる
I’ll dig a hole in your dishonesty
きみの嘘つきな部分なんて穴を掘って埋めてあげる
I will kneel down in your company
僕はきみのしもべ きみにひざまづく
But baby don’t you lie to me
だから、僕に嘘だけはつかないで

I’ll be your red-cheeked lover
きみが頬を染めてくれるようは素敵な恋人に僕はなるんだ
And your man of regret
別れたら後悔してしまうような素敵な恋人に
There’ll be no desert too dry and no ocean too wet
乾きすぎた砂漠が広がっていく 潤わしい海はどこにもない
I’ll be your punchbag substitute
そんなときには僕がきみのサンドバッグになってあげるから
I’ll sharpen your claws
僕がきみの爪を磨いであげるんだ
When you come tumbling down you’re still in my thoughts
泣き崩れそうなときには、僕の心の中でじっとしていればいいさ

Well there’s just one thing baby I could never abide
そこは僕の居場所じゃないんだ
No matter how much you beg no matter how hard you try
たとえきみの頼みでも、どうしようもないんだ
You can tell me that I’ll never be free
きみだけが僕を束縛できるんだ
But baby don’t you lie to me
でもね、嘘だけはつかないで

Well little sister I can handle the thought of you despising me
可愛い妹よ、馬鹿にされたって僕ならきみの考えもコントロールできるよ
Dancin’ on my grave and
baptising me
僕の墓場でダンスを踊ろう 僕を成仏させておくれ
As long as baby you don’t lie to me
できるだけでいいから、僕に嘘はつかないで
I’ll bend until you have broken my will
きみが僕の意志を潰してしまうまで、僕もきみに忠誠を誓うよ
I’ll be no enemy
でも、決してきみの敵にはならないから
You’ll never hear so much as a complaint from me
僕の口から愚痴なんてほとんど聞いたことがないだろう?

As long as baby you don’t lie to me
だから、できるだけでいいからさ、僕に嘘はつかないで


Well you can take my house
きみとなら僕は家に帰ってもいいよ
Don’t take my pride
僕の自信は傷つけないで
Take all my valentines cards and tear them open wide
バレンタインカードなんて全部持っていって引き裂いてくれていいよ
Chase my friends, ruin my name
僕の友人を追いかけまわして、僕の評判を落としてくれても構わない
I won’t ever fight back I’ll be easy to blame
僕はもう二度と喧嘩なんてしない 責めたければ責めてくれていいよ

Well there’s just one thing baby I will always despise
でもね、僕にも嫌いなことがたったひとつだけだけどあるんだよ
Not the crack of your whip or the hatred in your eyes
それはきみに鞭で叩かれることでも、きみに嫌悪感を含んだ目で見られることでもない
I got only one reasonable plea
正当な理由もひとつだけだけどちゃんとあるんだ
Baby don’t you lie to me
だから、嘘だけはつかないで
Burn my house, throw me out, pull me down, sell my clothes
家を燃やされ、外に放り出されて引きずり回され、服を売っ払われても
I’ll dig you out of a hole when your ignorance shows
僕が
その穴からきみを引っ張り出してみせるさ きみに気づかれないようにね
I’ll be anything you need me to be
必要なら、僕はきみのために何にだってなるんだ
Baby don’t you lie to me
だから、僕に嘘だけはつかないで

Every time your lips move baby
きみが唇を動かすたびに
Someone somewhere’s bound to cry
誰かがどこかで涙を流す
I don’t even think you’re quite aware of how or why
そのことをきみは知らないんだよ なのにどうして
Life for you could be so easy
きみのために生きることはこんなにも心地が良いんだろう?
If you’d only shut your mouth
もしきみがずっと口を閉じていたら
Every time you feel those words come
きみはきっとみんなからこんなことを言われ続けるだろうね
Runnin’ out [x12]
逃げ出すんだ
Ahhhhh

Well there’s just one thing baby I could never abide
そこは僕の居場所じゃないんだ
No matter how much you beg no matter how hard you try
たとえきみの頼みでも、どうしようもないんだ
You can tell me that I’ll never be free
きみだけが僕を束縛できるんだ
But baby don’t you lie to me
でもね、嘘だけはつかないで

Drag my name and reputation over the cold hard stones
その冷たくて硬い石には、僕の名前と功績を刻んでおくれ
Break my heart up into pieces honey
一緒に、僕の心をバラバラにして
Shatter my bones
一緒に、僕の骨を粉々にして
You can kill me with your repartee,
きみのジョークひとつで、僕は死んでしまいそうにもなるんだ
Baby don’t you lie to me
だからさ、ベイビー 僕に嘘だけはつかないで
Well there’s just one thing baby I will always despise
でもね、僕にだってきみの嫌いなところがたったひとつだけだけど、あるんだよ
Not the crack of your whip or the hatred in your eyes
それはきみに鞭で叩かれることでも、きみに嫌悪感を含んだ目で見られることでもないんだよ
I got only one reasonable plea
正当な理由だって、ひとつだけだけど、ちゃんとあるんだからね
Baby don’t you lie to me
だから、嘘だけはつかないでおくれよ


Burn my house, throw me out, pull me down, sell my clothes
家を燃やされ、外に放り出されて引きずり回され、服を全部売っ払われたって、僕は…

Oh Yeah!

I’ll dig you out of a hole when your ignorance shows
僕が
その穴からきみを引っ張り出してみせるさ きみに気づかれないようにね
I’ll be anything you need me to be
必要なら、僕はきみのために何にだってなるんだ
Baby don’t you lie to me
だから、ベイビー 僕に嘘はつかないで