ブログネタ
洋楽 に参加中!
 Whistle For The Choir / The Fratellis の歌詞和訳です。ザ フラテリスのアルバム"Costello Music"に収録されている楽曲です。

目次

1. Whistle For The Choir の動画
2
. Whistle For The Choir
の歌詞和訳

 では、どうぞごゆっくりお楽しみください♪♫





 The Fratellis - Whistle For The Choir (Official Video)
Whistle For The Choir 歌詞
ホイッスル フォー ザ クワイアー 和訳

Well it's a big big city and it's always the same
とってもとっても大きな街 いつもとおんなじ風景の中

Can never be too pretty tell me your name
素敵な言葉なんて言えないけれど、きみの名前を教えて

Is it out of line if I was to be bold and say "Would you be mine?"
勇気があったって、「僕のものになって欲しい」なんて言葉は、僕には言えないよ


Because I may be a beggar and you may be the queen
だって、僕はただの貧乏人で、きみはお姫様みたいなものなんだ

I know I may be on a downer i'm still ready to dream
うん、たぶん今はおかしくなっているだけなんだろうね まだ夢見心地の気分だよ

Though it's 3 o'clock the time is just the time it takes for you to talk
もう3時だね きみと話をするためだけに僕の時間は過ぎていく


So if you're lonely why'd you say you're not lonely
だから、もし孤独なときでも、寂しくないって言ってごらん

Oh you're a silly girl, I know I heard it so
もう、馬鹿なんだから 本当に言うなよ

It's just like you to come and go
ただきみと一緒にいたいってだけなんだ

And know me no you don't even know me
気づいてよ きみは僕のことさえ知らない

You're so sweet to try, oh my, you caught my eye
あまりに素敵な女の子だから、目が合っただけで僕には何もできない

A girl like you's just irresistible
きみみたいな女の子って本当に素敵なんだよ


Well it's a big big city and the lights are all out
それはとってもとっても大きな街 明かりはすべて消えている

But it's much as I can do you know to figure you out
きみのことを理解しようとできる限りやってみたけれど

And I must confess, my heart's in broken pieces
白状しなくちゃ 僕の心はもうボロボロで

And my head's a mess
頭の中はめちゃくちゃなんだ

And it's 4 in the morning, and I'm walking along
朝の4時になって、僕は外を散歩する

Beside the ghost of every drinker here who has ever done wrong
お酒に酔いつぶれた人たちのそばを通りながら

And it's you, woo hoo
きみが僕をさ

That's got me going crazy for the things you do
きみのやることすべてが僕を狂わせるんだ


So if you're crazy I don't care you amaze me
だからもしきみがおかしくな女の子で変なことをしても、僕は気にしないよ

but you're a stupid girl, oh me, oh my, you talk
だけど、きみは本当に馬鹿なんだね 僕は…僕は…きみと話すと

I die, you smile, you laugh, I cry
死んじゃうよ きみが微笑んで きみが笑うと 僕は泣いちゃうんだ

And only, a girl like you could be lonely
でも最後に寂しく残されてしまうのは、きみみたいな女の子なのかもね

And it's a crying shame, if you would think the same
本当にひどい失態をしてしまった でももしきみもおんなじように思ってくれているなら

A boy like me's just irresistible
僕みたいな男の子ってすごい素敵だと思わない?


So if you're lonely why'd you say you're not lonely
だからもし孤独なときでもさ、寂しくないって言ってみてよ

Oh you're a silly girl, I know I heard it so
ほら もう、馬鹿なんだから 本当に言うなよ

It's just like you to come and go
僕は、ただきみに会えたらなって思っているだけなんだ

And know me no you don't even know me
気づいてよ きみはまだ僕のことさえ知らないんだよ

You're so sweet to try, oh my, you caught my eye
あまりに素敵な女の子だから、目が合っただけで僕は何もできなくなるんだ

A girl like you's just irresistible
本当に、本当にさ、きみみたいな女の子って素敵なんだよ