The Rumbling / SiM - ザ ランブリング / シム の歌詞日本語訳です。アニメ「進撃の巨人The Final Season Part2」のオープニングテーマ曲です。
・rumble 「ガラガラゴロゴロと音を立てる」車が音を立てて通ったりお腹が鳴ったときなどに使う。この曲では進撃の巨人の専門用語の「地ならし」のことを指す。
[Intro]
RUMBLING!
地鳴らしが
IT'S COMING!
IT'S COMING!
やってくるぞ
RUMBLING, RUMBLING!
地鳴らしに
RUMBLING, RUMBLING!
地鳴らしに
BEWARE!
用心しろ
用心しろ
COMING FOR YOU!
お前の元にもやってくる
[Verse 1]
All I ever wanted to do was do right things
おれはただ、正しいことをしたいと願っただけ
I never wanted to be the king, I swear!
I never wanted to be the king, I swear!
王様になりたかったことなど一度もない
All I ever wanted to do was save your life
All I ever wanted to do was save your life
おれはただ、お前のことを守りたかったんだ
I never wanted to grab a knife, I swear! (Swear)
ナイフを握りたいと思ったことも一度もない
I never wanted to grab a knife, I swear! (Swear)
ナイフを握りたいと思ったことも一度もない
[Pre-Chorus]
(I'm) TEARLESS, (I'm) FEARLESS!
涙は枯れ果て、恐怖も消えた
(I'm) BURNING, (I'm) BURNING!
そして心には火が付いた
(I'm) BURNING, (I'm) BURNING!
そして心には火が付いた
YOU TELL ME WHAT HAVE I MISSED?
おれはどこを間違ったんだ？教えてくれよ
STILL WANDERING IN THE DEEP MIST
深い霧の中をまだ彷徨っているんだ
STILL WANDERING IN THE DEEP MIST
深い霧の中をまだ彷徨っているんだ
[Chorus]
If I lose it all, slip and fall
すべて失って、傷つき倒れたとしても
I will never look away
I will never look away
目を背けることはない
If I lose it all, lose it all, lose it all
If I lose it all, lose it all, lose it all
たとえすべて失って、失って、失って
If I lose it all outside the wall
If I lose it all outside the wall
壁の外でもすべて失ったとしても
Live to die another day
いつか終わるそのときまで生き続ける
Live to die another day
いつか終わるそのときまで生き続ける
I don't want anything
欲しいものなど何もない
I'm just here to
おれがここにいるのは
I'm just here to
おれがここにいるのは
BEWARE!
戦うためだ
[Verse 2]
All I ever wanted to do was know what's out there
ただ、外には何があるのかを知りたかった
I refused to lose without a fight, oh yеah! (Woah-oh)
I refused to lose without a fight, oh yеah! (Woah-oh)
戦わずに負けるのだけは嫌だ
We're just too young, ignorant and innocent
We're just too young, ignorant and innocent
おれたちは若すぎて、無知で、無垢だった
Likе kids stay up all night in a tent, oh yeah!
Likе kids stay up all night in a tent, oh yeah!
まるでテントの中で夜更かしする子供のようで
HOW DO YOU SEE ME? (Oh yeah!)
HOW DO YOU SEE ME? (Oh yeah!)
今のおれはどう映っている？
AM I WHO I USED TO BE?
AM I WHO I USED TO BE?
おれは今もあの頃のままかな？
BEWARE!
BEWARE!
気を引き締めろ
[Bridge]
Nobody knows what's inside of me
おれの中にあるものを誰も知らない
Nobody knows what's inside of me
Nobody knows what's inside of me
それを知っているのはおれだけだ
Nobody knows what's inside of me, ahh
Nobody knows what's inside of me, ahh
俺の中にあるものは誰にもわからない
[Pre-Chorus]
(I'm) TEARLESS, (I'm) FEARLESS!
涙は枯れ果て、恐怖も消えた
(I'm) BURNING, (I'm) BURNING!
そして心には火が付いた
(I'm) BURNING, (I'm) BURNING!
そして心には火が付いた
YOU TELL ME WHAT HAVE I MISSED?
おれはどこを間違ったんだ？教えてくれよ
STILL WANDERING IN THE DEEP MIST
深い霧の中をまだ彷徨っているんだ
STILL WANDERING IN THE DEEP MIST
深い霧の中をまだ彷徨っているんだ
[Chorus]
If I lose it all, slip and fall
すべて失って、傷つき倒れたとしても
I will never look away
I will never look away
目を背けることはない
If I lose it all, lose it all, lose it all
If I lose it all, lose it all, lose it all
たとえすべて失って、失って、失って
If I lose it all outside the wall
If I lose it all outside the wall
壁の外でもすべて失ったとしても
Live to die another day
いつか終わるそのときまで生き続ける
Live to die another day
いつか終わるそのときまで生き続ける
I don't want anything
欲しいものなど何もない
I'm just here to
おれがここにいるのは
I'm just here to
おれがここにいるのは
[Outro]
BEWARE!
気をつけろ
気をつけろ
(RUMBLING, RUMBLING!
地鳴らしが
IT'S COMING!
IT'S COMING!
やってくる
RUMBLING, RUMBLING!)
地鳴らしがRUMBLING, RUMBLING!)
COMING FOR YOU!
お前の元にもやってくるんだ
お前の元にもやってくるんだ
(RUMBLING, RUMBLING!
地鳴らしがIT'S COMING!
やってくる
RUMBLING, RUMBLING!)
地鳴らしがくるぞRUMBLING, RUMBLING!)
コメント